Перевод песни I can't decide (Scissor Sisters)

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I've forgotten
Curled up, died and now it's rotten

I'm not a gangster tonight
Don't wanna be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you've gotten in my way

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled

I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won't deny I'm gonna miss you
When you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why...

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Не так-то просто хорошо повеселиться:
Умасливать всех этих важных шишек,
Следить, чтобы все вели себя прилично,
Одновременно целовать и посылать тебя к черту,
Выглядит так, как будто я что-то забыл,
Что-то испорченное, мертвое и дурно пахнущее.

Сегодня я не разбойник,
Я не хочу быть плохим парнем.
Я всего лишь одиночка, милая,
А ты просто попалась мне на пути.

Я не могу решать,
Жить тебе или умереть.
О, ты наверняка попадешь в рай,
Так что, пожалуйста, не вешай нос и не реви.
Не удивительно, что
Мое сердце мертво.
Оно холодное и безжизненное¹, оно окаменело.
Запри двери и закрой ставни,
Мы едем прогуляться.

Бесит убеждать всех, что ты хороший парень,
Если сейчас я остановлюсь, считай меня трусом.
Если ложь — это кошка, то ты — ее помет.
Угождать всем не в твоем стиле.
Я буду танцевать, пока не стану калекой,
Сколько бы ни выпил, я не опьянею.

Надо отдать тебе должное —
Ты играла по тем же правилам.
Сказав правду, одурачила меня.
И, наконец, очень меня разозлила.

Я не могу решать,
Жить тебе или умереть.
О, ты наверняка попадешь в рай,
Так что, пожалуйста, не вешай нос и не реви.
Не удивительно, что
Мое сердце мертво.
Оно холодное и безжизненное, оно окаменело.
Запри двери и закрой ставни,
Мы едем прогуляться.

О, я мог бы утопить тебя в озере
Или угостить отравленным тортом.
Не отрицаю, что буду скучать,
Когда тебя не станет.
О, я мог бы закопать тебя живьем,
Но ведь ты можешь выкарабкаться, взять нож
И убить меня, пока я сплю,
Поэтому...

Я не могу решать,
Жить тебе или умереть.
О, ты наверняка попадешь в рай,
Так что, пожалуйста, не вешай нос и не реви.
Не удивительно, что
Мое сердце мертво.
Оно холодное и безжизненное, оно окаменело.
Запри двери и закрой ставни,
Мы едем прогуляться.