Oh, I see that lantern trimmed low burning in our home And though I feel like crying, I swear tonight, I’ll cry no more
And how many times have I prayed That I would get lost along the way?
Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head The regulator’s swinging pendulum Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head The regulator’s swinging pendulum Come with me and walk the longest mile Come with me and walk the longest mile
Is his wallet leather? Is his wallet fat? For not a year later it’s got you lying on your back You should have closed your windows and got another dog You should have chained up all the doors and switched up all the locks
And how many times have I prayed The angels would speed me away?
Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head The regulator’s swinging pendulum Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head The regulator’s swinging pendulum
Come with me and walk the longest mile Come with me and walk the longest mile Come with me and walk the longest mile Come with me and walk the longest mile
О, гляди-ка, а светильник в нашем доме чуть горит. Клянусь, пусть горько мне, не буду слёз сегодня лить.
Уж сколько раз взывал я к небесам, Что по пути сюда я вдруг исчезну сам.
Спи и пусть перья ангелов покоят голову твою, Качает регулятор маятник. Спи и пусть перья ангелов покоят голову твою, Качает регулятор маятник. Пойдём со мной пройдём же эту милю без конца. Пойдём со мной пройдём же эту милю до конца.
Его мошна из кожи? Его кошель набит? И года не прошло — он на тебе лежит. Тебе б закрыть все окна и поменять собак2, Задраить двери плотно и заложить чердак.
Уж сколько раз молил кого-нибудь, Чтоб ангелы бы пресекли мой путь.
Спи и пусть перья ангелов покоят голову твою, Качает регулятор маятник. Спи и пусть перья ангелов покоят голову твою, Качает регулятор маятник.
Пойдём со мной пройдём же эту милю без конца. Пойдём со мной пройдём же эту милю до конца. Пойдём со мной пройдём же эту милю без конца. Пойдём со мной пройдём же эту милю до конца.
Автор перевода —
Страдания человека, идущего убивать свою экс-возлюбленную (можно жену) за измену.
1) балансовый регулятор (или балансир) — совместно со спусковым механизмом определяет точность хода часового механизма. Регуляторами также называли набранных шерифом штата людей (в основном мелких фермеров) для наведения порядка на Диком Западе. Здесь, в переносном значении, восстановитель справедливости. 2) Как говорят у нас в синагоге: не поменяла собаку — пеняй на себя. Старая собака — друг человека. Даже человека, пришедшего поквитаться с её хозяйкой. Поэтому никто не гавкнет, не предупредит. The rest is silence.
Понравился перевод?
Перевод песни The regulator — Clutch
Рейтинг: 5 / 532 мнений
1) балансовый регулятор (или балансир) — совместно со спусковым механизмом определяет точность хода часового механизма. Регуляторами также называли набранных шерифом штата людей (в основном мелких фермеров) для наведения порядка на Диком Западе. Здесь, в переносном значении, восстановитель справедливости.
2) Как говорят у нас в синагоге: не поменяла собаку — пеняй на себя. Старая собака — друг человека. Даже человека, пришедшего поквитаться с её хозяйкой. Поэтому никто не гавкнет, не предупредит. The rest is silence.