Перевод песни Tout sera stratagème (Cléopâtre)

Tous nos rêves se retrouvent un jour
sur le chemin qu'on a tracé
Mais les pages de ce livre
On les vit bien avant qu'elles s'écrivent

Peur de rien
J'ai peur de personne
Que chacun me prenne
Comme j'me donne
Peur de rien
J'ai peur de personne
Que chacun, s'en tienne
A c'que j'donne

Je sais bien moi
Ce qui me va
Je ne tiens qu'à
C'qui m'revient
Je sais bien moi
Ce qui s'en va
Je ne veux rien
Que c'qui est à moi

Tout sera stratagème
S'il me résiste
Tout sera stratégie
S'il m'aime
Tout sera stratagème
S'il me résiste
Tout sera stratégie
S'il m'aime

Ce sera pour la vie
Même après
Ce sera à la vie
Ou jamais

Je peux tout faire
Même des erreurs
Je peux tout prendre
Mais pas mon cœur
Je peux tout faire
Même des erreurs
Tout peut s'apprendre
Ca m'fait pas peur
Je pourrais plaire
Au monde entier
Je peux me rendre
Et tout garder
Je pourrais – plaire
Au monde entier

Mais qui sait s'rendre
Soit s'en méfier

Tout sera stratagème
S'il me résiste
Tout sera stratégie
S'il m'aime
Tout sera stratagème
S'il me résiste
Tout sera stratégie
S'il m'aime

Все наши мечты однажды окажутся
На пути, который мы сами проложили,
Но страницы этой книги
Мы проживаем быстрее, прежде чем они пишутся.

Ничего я не боюсь и
Никого не боюсь.
Пусть каждый возьмет от меня столько,
Сколько и я себе даю.
Я ничего не боюсь,
Я никого не боюсь
Пусть каждый даст мне столько,
Сколько и я себе даю

Я знаю сама,
Что мне подходит.
Я только к тому привязана,
Что мне принадлежит.
Я знаю сама,
Что я теряю
Мне ничего не нужно,
Кроме того, что мне принадлежит.

Всего добьешься хитростью,
Если он будет мне оказывать сопротивление.
Всего добьешься хитростью
Если он любит меня,
Всего добьешься хитростью.
Если он будет сопротивляться,
Всего добьешься хитростью,
Если он любит меня.

Это будет на всю жизнь
И даже больше.
Это будет навсегда
Или никогда.

Я все могу -
Даже совершать ошибки.
Ты можешь все взять,
Н.о не мое сердце
Я все могу —
Даже совершать ошибки.
Всему можно научиться -
Это меня не пугает.
Я могла бы влюбить
В себя целый мир.
Я могу сдаться
И сохранить все.
Я могла бы влюбить
в себя целый мир.

Но кто может сдаться
Или остерегаться ?

Всего добьешься хитростью,
Если мне он будет сопротивляться.
Всего добьешься хитростью,
Если он любит меня
Всего добьешься хитростью,
Если он мне будет сопротивляться.
Всего добьешься хитростью,
Если он любит меня.