Перевод песни Pour nous (Cléopâtre)

Y'a-t-il une fin ?
Qui finirait bien ?
Y'a-t-il une nuit
Plus noire qu'ailleurs ?
Est-ce une étoile
Ou son reflet ?
A l'imparfait...

Est-ce une raison
Pour refaire l'histoire ?
Un rêve d'amour
Qu'on veut revoir...
Y'a-t-il un Dieu ?
Qui rende heureux ?
Est-ce un adieu ?...

Pour nous,
Mais c'est plus fort que tout
C'est plus fort que l'amour
Même si c'est pas la vie, pas la vie...
Pour nous
Même si c'est pas écrit
En nous
C'est plus fort que nos rêves
Même si tout s'achève
Tout s'achève...

Y'a-t-il un rêve
Qu'on ne puisse accomplir ?
Un geste qui nous rendrait
Un peu d'espoir
Y'a-t-il un signe
Quand vient le soir ?
Pour qu'on puisse croire ?

En nous,
Si c'est plus fort que tout
Et plus fort que l'amour
Même si c'est pas la vie, pas la vie...
C'est nous
Même si c'est pas écrit
C'est nous
C'est plus fort que nos rêves
Ceux qui nous relèvent
Nous élèvent...

Est-ce une étoile ?
Est-ce une étoile ?
Une bonne étoile
Une autre étoile...
Que nous...

Pour nous
Si c'est plus fort que tout
C'est plus fort que l'amour
Même si c'est pas la vie, pas la vie...
C'est nous
Même si c'est pas écrit
C'est nous
C'est plus fort que nos rêves
Même si on en crève
C'est plus fort que nos rêves
Même si ça s'achève
C'est plus fort que nos rêves
Même si tout s'achève
Tout s'achève...

Sans nous...
Sans nous...

Есть ли конец
Который бы был хорошим?
Есть ли ночь
Темнее, чем там?
Есть ли звезда
Или ее отблеск?
На несовершенное...

Есть ли причина
Чтобы переделать историю?
Мечта о любви
Которую хочется пережить...
Есть ли Бог?
Который делает счастливым?
Есть ли прощание?

Для нас
Но это сильнее всего
Это сильнее любви
Даже если это не жизнь, не жизнь
Для нас
Даже если это не предначертано
В нас
Это сильнее чем наши мечты
Даже если все заканчивается
Все заканчивается...

Есть ли мечта
Которую возможно осуществить?
Жест, который дает нам
Немного надежды
Есть ли знак
Когда приходит вечер?
В который можно было бы верить?

В нас
Если это сильней всего
И сильнее любви
Даже если это не жизнь, не жизнь...
Это мы
Даже если это не предначертано
В нас
Это сильнее чем наши мечты
Которые нас поднимают
Возвышают нас

Есть ли звезда?
Есть ли звезда?
Хорошая звезда?
Другая звезда...
Чем мы...

Для нас
Но это сильнее всего
Это сильнее любви
Даже если это не жизнь, не жизнь
Для нас
Даже если это не предначертано
Это мы
Это сильнее чем наши мечты
Пусть это и разрывает
Это сильнее чем наши мечты
Пусть это и заканчивается
Это сильнее чем наши мечты
Пусть это и заканчивается
Все заканчивается

Без нас...
Без нас...