Перевод песни La vie reprend (Cléopâtre)

Si nos vies sont si peu de chose
Et le ciel un sanctuaire au cœur immense,
Où tous ceux qu'on a aimés se reposent,
La vie alors prend toute son importance
On se croise se frôle
On s'effleure on se décroise
Et pour l'autre
Chacun tient à son rôle

Puisqu'elle reprend
Puisqu'il est temps
Prends la vie
Prends la vie comme elle t'aime
Puisqu'on n'apprend
Que ce qu'on ressent
Fais le rêve que tes rêves t'emmènent

Puisqu'elle surprend
Tant qu'il est temps
Prends ta vie puisque la vie reprend
Puisque c'est elle qu'on aime elle nous le rend
Prends la vie comme elle t'aime
Prends tout ce qui passe
Avant que ça s'efface
Prends tout puisque la vie reprend

Un mot pourtant une phrase
Suffiraient à nos âmes pour faire table rase
Recommencer à faire connaissance
Sans indifférence refaire ces avances
C'est une raison
De jeter tous nos poisons
De toute façon on se ressemble

Puisqu'elle reprend puisqu’elle surprend
Prend la vie prend la vie comme elle t’aime
Puisqu'on apprend que ce qu'on ressent
Fais le rêve que tes rêves t'emmènent
Puisqu’il est temps
Prends-la à temps
Prends ta vie puisque la vie reprend
Puisque c'est elle qu'on aime elle nous le rend
Prends la vie comme elle t'aime
Prends tout ce qui passe
Avant que ça s'efface
Prends tout puisque la vie reprend

Comme on se lie on se délie sans reconnaissance
On prête son épaule sans connivence
Pourtant un rien qu'on se dit, un signe qu'on fait et tout redevient parfait
Quand on pardonne
Le peu que l'on donne
C'est l'amour qui le rend

Puisqu'ils sont là
Et qu'ils sont en toi
Prends les rêves qui s'enchaînent
Puisqu’elle t'attend
Puisqu'il est temps
Prends ta vie comme tu l'aimes

Puisqu'il est là
Qu'il te tend les bras
Prends, prends l'amour quand t-il passe
Puisqu'on apprend que ce qu'on ressent
Fais le rêve que tes rêves t'emmènent
Prend la vie comme elle t’aime puisque la vie reprend (4x )

Если наши жизни — малое
А небеса — тайник необъятного сердца
Где покоятся все те, кого мы любили
Жизнь же приобретает всю ее важность
Мы встречаемся, пересекаемся
Мы слегка касаемся друг друга, расходимся
И для другого
Каждый держится за свою роль

Потому что она забирает
Потому что время пришло
Бери жизнь
Бери жизнь, будто она любит тебя
Потому что мы учимся
Только тому, что чувствуем
Мечтай так, что твои мечты унесут тебя

Потому что она застает врасплох
Пока есть время
Бери жизнь, потому что жизнь забирает
Потому что это ее любят, она нам дает ее
Бери жизнь, будто она любит тебя
Бери все, что происходит
Перед тем, как все сотрется
Бери все, потому что жизнь все забирает

Слова, или же фразы
Было бы достаточно, чтобы снести все до основания
Снова начать знакомство
Без равнодушия пойти навстречу
Это причина
Выбросить весь наш яд
В любом случае мы похожи

Потому что она забирает, потому что она застает врасплох
Бери жизнь, бери жизнь, будто она любит тебя
Потому что мы учимся только тому, что чувствуем
Мечтай так, что твои мечты унесут тебя
Потому что пришло время
Бери ее вовремя
бери жизнь, потому что она забирает
Потому что это ее любят, она нам ее возвращает
Бери жизнь, будто она любит тебя
Бери все, что происходит
Перед тем, как все сотрется
Бери все, потому что жизнь все забирает

Будто мы связаны, мы разъединяемся не узнав друг друга
Мы предлагаем плечо без притворства
И все таки ничто, о чем мы думаем, знак, который делаем и все снова прекрасно
Когда прощаем
Малость, которую даем
Это любовь, которая ее возвращает

Потому что они здесь
И они в тебе
Бери мечты, что следуют друг за другом
Потому что она ждет тебя
Потому что пришло время,
бери жизнь, будто любишь ее

Потому что она здесь
Она раскрывает тебе объятия
Бери, бери любовь, когда она здесь
Потому что мы учимся только тому, что чувствуем
Мечтай так, что твои мечты унесут тебя
Бери жизнь, будто она любит тебя, потому что жизнь забирает