Войти с форума
Регистрация на форуме
Nature morte Перевод и текст песни Claire Diterzi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claire Diterzi появятся новые переводы
5.0
1
Nature morte
Nature morte
Il y avait les fleurs et du raisin Лежали цветы и виноградная кисть
Dans la lumière imposée sur la table В лучах света на столе,
Moi А я
J’étais nue Была обнажена,
Mais tu ne le voyais pas Но ты не замечал меня.
Il y avait des enfants maquillés Рядом были напудренные дети,
Des princes de fortune Поддельные принцы
Et les violons bien sûr И, конечно, скрипки,
Et moi А я,
Je chantais Я пела,
Mais tu n'm'entendais pas Но ты не слышал меня.
Dans l’au-delà В ином мире
Je vois Я вижу
Ta nature morte Твой натюрморт1.
Tu n'es que vanité Ты — лишь ванитас2,
Si tu me désavoue Если отречёшься от меня.
Il ne restait qu'une bougie froide Осталась лишь холодная свеча
Et le silence d'un gibier dans les cendres И молчание жёртвы, усыпанной пеплом.
Malgré Несмотря на
L'amour Любовь,
Tu ne me touchais pas Ты так и не коснулся меня.
Ton lit n'est plus qu'une fosse commune Твоя постель теперь лишь братская могила,
Ton cœur inerte Твоё безжизненное сердце —
Un mur de lamentation Стена плача,
Je prie Я обращаю молитвы
Ta sainte verge К твоему святому жезлу,
Mais elle ne bouge pas Но он неподвижен...
Dans l’au-delà В ином мире
Je vois Я вижу
Ta nature morte Твой натюрморт.
Tu n'es que vanité Ты — лишь ванитас,
Si tu me désavoue Если отречёшься от меня.
Tu n'es que vanité Ты — лишь ванитас,
Si tu me désavoue Если отречёшься от меня...
Понравился перевод?
Перевод песни Nature morte — Claire Diterzi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claire Diterzi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Le salon des refusées
(2013)
- 1. Le roi des forêts
- 2. Nature morte
- 3. La précieuse
- 4. Renaissance
- 5. Au salon des refusées
- 6. Cadavre exquis
- 7. Entre ses mains
- 8. Le bal des pompiers
- 10. Riders on the storm
- 11. Clair-obscur
- 12. Corps étrangers
2) Ванитас (лат. vanitas, букв. — «суета, тщеславие») — жанр живописи эпохи барокко, аллегорический натюрморт, композиционным центром которого традиционно является человеческий череп. Подобные картины, ранняя стадия развития натюрморта, предназначались для напоминания о быстротечности жизни, тщетности удовольствий и неизбежности смерти. Термин восходит к библейскому стиху (Еккл.1:2) Vanitas vanitatum et omnia vanitas («Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!»).