Войти с форума
Регистрация на форуме
Claire Diterzi — перевод песни
La précieuse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claire Diterzi появятся новые переводы
5.0
1
La précieuse
Жеманница
Je me la pète dans la soieВся в шелках, я выпендриваюсь,
Avec l’amour je ne badine pasС любовью я не шучу.
Je suis démodéeЯ старомодная,
Il est facile de rire de moiНадо мною так легко смеяться.
Dans ma ruelleВ своём алькове
Je tiens salonЯ устраиваю приёмы,
À ma manièreИ по-своему
Je m’invente un nomСоздаю себе имя.
C’est moi la précieuseЯ — жеманница,
C’est moi la rêveuseЯ — мечтательница.
Ne pas me dérangerПрошу не беспокоить:
En visio-conférenceУ меня видеоконференция
Avec le conseiller des grâcesС советчиком граций1.
C’est moi la précieuseЯ — жеманница.
C’est nous les rêveusesМы — мечтательницы.
Je veux dire et penser à m’en couper le souffleЯ хочу говорить и думать так, чтобы захватывало дух,
Sans jamais tomber dans l’oreille d’un sourdЧтобы никогда мои слова не оставались без внимания.
Dans la musique de ma chambreВ музыке моей комнаты
Tous les murs ont des oreillesУ всех стен есть уши,
On y peint les amours tendresВ ней рисуются нежные любовные истории,
En trompe-l'œil pour les reinesСтолько обманичвые для королев.
Le canevas en point de croixКанва для вышивки крестиком,
Au coin du feuВ уголке у камина —
C’est pas ma cameЭто не моя шиза.
Le temps qui passeУходящее время
Je le tricote à la guitareЯ пряду на гитаре.
C’est moi la précieuseЯ — жеманница.
C'est moi la brodeuseЯ — вышивальщица.
1) Советчиком граций жеманницы XVII века нзывали зеркало.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La précieuse — Claire Diterzi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claire Diterzi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Le salon des refusées
(2013)
- 1. Le roi des forêts
- 2. Nature morte
- 3. La précieuse
- 4. Renaissance
- 5. Au salon des refusées
- 6. Cadavre exquis
- 7. Entre ses mains
- 8. Le bal des pompiers
- 10. Riders on the storm
- 11. Clair-obscur
- 12. Corps étrangers