Войти с форума
Регистрация на форуме
Si tu veux partir Перевод и текст песни Cindy Daniel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cindy Daniel появятся новые переводы
5.0
3
Si tu veux partir
Если хочешь уйти
Vague amère d'une mer divague Горькая морская волна ласкает берег,
Moi qui espère toi tu dragues Я надеюсь, а ты бродишь по комнате,
Et te caches en ton silence Прячась в собственном молчании.
Vague amer d'une mer divague Горькая морская волна ласкает берег,
Meme si je crois aux miracles Даже если я верю в чудеса,
Je me doute de ma sentence Я догадываюсь о своём приговоре
Si tu veux partir eh bien part maintenant Если хочешь уйти — уходи сейчас же,
Lentement doucement mais sûrement Тихо, медленно, но верно.
Avant que mon cœur n'embrasse ton sang Уходи, пока моё сердце не приняло твою кровь.
Si tu veux partir eh bien part maintenant Если хочешь уйти — уходи сейчас же,
Va t'en pendant qu'il est encore temps Уходи, пока есть время,
Avant qu'en mes veines ne coule ton sang Уходи, пока по моим венам не заструилась твоя кровь.
Maladresse adresse du mal Неловкость причиняет боль.
Tu me blesses, je me sens sale Ты ранишь меня, я чувствую себя грязной.
Quelle importance ai-je pour toi ? Кто я вообще такая для тебя?
Maladresse adresse du mal Неловкость причиняет боль.
Il me reste une pétale Мне остаётся лишь лепесток,
Et je la garde pour moi И я сохраню его для себя.
Si tu veux partir eh bien part maintenant Если хочешь уйти — уходи сейчас же,
Lentement doucement mais sûrement Тихо, медленно, но верно.
Avant que mon cœur n'embrasse ton sang Уходи, пока моё сердце не приняло твою кровь.
Si tu veux partir eh bien part maintenant Если хочешь уйти — уходи сейчас же,
Va t'en pendant qu'il est encore temps Уходи, пока еще есть время,
Avant qu'en mes veines ne coule ton sang Уходи, пока по моим венам не заструилась твоя кровь.
Je ne sais plus quoi te dire Я уже не знаю, что тебе сказать,
Je ne sais plus quoi te faire Я не знаю, что для тебя сделать,
Je ne sais plus non Я уже не знаю, нет…
Je ne sais plus Я уже не знаю
Sais-tu encore qui tu es ? Знаешь ли ты, кто ты есть?
Sais-tu encore qui je suis ? Знаешь ли ты, кто я такая?
Tu ne sais plus non Ты уже не помнишь этого,
Je ne sais plus non Я тоже этого не помню…
Si tu veux partir eh bien part maintenant Если хочешь уйти — уходи сейчас же,
Lentement doucement mais sûrement Тихо, медленно, но верно.
Avant que mon cœur n'embrasse ton sang Уходи, пока моё сердце не приняло твою кровь.
Si tu veux partir eh bien part maintenant Если хочешь уйти — уходи сейчас же,
Va t'en pendant qu'il est encore temps Уходи, пока есть время,
Avant qu'en mes veines ne coule ton sang Уходи, пока по моим венам не заструилась твоя кровь.
Si tu veux partir eh bien part maintenant Если хочешь уйти — уходи сейчас же,
Lentement doucement mais surement Тихо, медленно, но верно.
Avant que mon cœur n'embrasse ton sang Уходи, пока моё сердце не приняло твою кровь.
Si tu veux partir eh bien part maintenant Если хочешь уйти — уходи сейчас же,
Va t'en pendant qu'il est encore temps Уходи, пока есть время,
Avant qu'en mes veines ne coule ton sang Уходи, пока по моим венам не заструилась твоя кровь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si tu veux partir — Cindy Daniel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Cindy Daniel
Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.
полная биографияЭтот альбом
La petite Indienne
(2002)
- 1. Si tu veux partir
- 2. Une bouteille à la mer
- 3. Jusqu'à toi
- 4. Fiche le camp Jack
- 5. Broken heart
- 6. Et l'amour attend
- 7. Entre nous
- 8. Si loin, si haut
- 9. Je te promets
- 10. La petite Indienne