Войти с форума
Регистрация на форуме
Cindy Daniel — перевод песни
La petite Indienne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cindy Daniel появятся новые переводы
5.0
5
La petite Indienne
Маленькая индианка
Aujourd'hui tout a changéСегодня всё изменилось:
Les feux, le calme des nuits etoiléesОгни, покой звёздных ночей.
Si je me mets à y penserКогда я думаю об этом,
Je me dis que c'est bien dépasséТо говорю себе, что всё это очень устарело.
Mais quand je me retrouve seuleНо когда я оказываюсь одна
À l'aube des cheminsНа заре дорог,
Je pense à cette voix qui souffle à moiЯ думаю об этом голосе, который шепчет мне:
À toi la vie, celle qui t'a chosie«Тебе — жизнь, та, что тебя выбрала».
On m'a parlé du passé,Мне рассказывали о прошлом,
Décrit sa gloire et sa majestéОписывали его славу и величие,
Esprits et trésor cachéДух и спрятанные сокровища,
Tiroirs d'éternitéКладовые вечности.
Et quand je me retrouve seuleИ когда я оказываюсь одна
À l'aube des cheminsНа заре дорог,
J'entends cette voix qui souffle tout basЯ слышу этот голос, который тихо шепчет:
À toi la vie, celle qui t'a chosie«Тебе — жизнь, та, что тебя выбрала».
Tel un oiseau noir je veux m'envolerКак чёрная птица, я хочу улететь,
Mais le ciel n'est plus là,Но неба больше нет,
On me l'a voléЕго у меня украли.
Aujourd'hui tout a changéСегодня всё изменилось:
On place ces vieilles légendes aux muséesЭти старые легенды помещают в музеи.
Si on oublie d'y penserЕсли мы забудем об этом думать,
Le rêve, va-t-il continuer ?Сон, продолжится ли он?
Même quand je marche en forêtДаже когда я иду по лесу
Avec сes souvenirs diversСо множеством воспоминаний,
J'entends cette voix qui souffle en moiЯ слышу этот голос, который шепчет во мне:
À toi la vie, celle qui t'a chosie«Тебе — жизнь, та, что тебя выбрала,
And let us be free...И давайте будем свободными».
Песня и альбом получили название "Маленькая индианка", потому что мать Синди родом из индейского племени команчи.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La petite Indienne — Cindy Daniel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cindy Daniel
Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.
полная биографияЭтот альбом
La petite Indienne
(2002)
- 1. Si tu veux partir
- 2. Une bouteille à la mer
- 3. Jusqu'à toi
- 4. Fiche le camp Jack
- 5. Broken heart
- 6. Et l'amour attend
- 7. Entre nous
- 8. Si loin, si haut
- 9. Je te promets
- 10. La petite Indienne