Войти с форума
Регистрация на форуме
Cindy Daniel — перевод песни
Si loin, si haut
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cindy Daniel появятся новые переводы
5.0
1
Si loin, si haut
Так далеко, так высоко
Je ne dérange personneЯ никого не беспокою,
Quand c'est toi qui me donnesКогда ты даришь мне
Un sourire et des joursУлыбку и дни,
Que tu laisses dans ma courКоторые ты оставляешь в моём дворе.
Mais les valises sont làНо чемоданы уже здесь,
Comme des traces dans tes pasСловно следы твоих шагов.
Je ne peux plus dormirЯ больше не могу спать,
Quand je te vois partirКогда вижу, что ты уходишь.
Faut pas toujours voler si loin, si hautНе обязательно всегда лететь так далеко, так высоко,
Faudrait pas que tu te perdes là-hautТебе не нужно теряться в вышине,
Si jamais ton monde est sans défautЕсли когда-нибудь твой мир будет безупречен.
Fallait me le dire un peu plus tôt ?Нужно ли мне было сказать это немного раньше?
Si jamais mon cœurЕсли когда-нибудь моё сердце
T'apprend des chosesЧему-нибудь тебя научит,
C'est moi ou toi qui oseТо ты или я осмелимся
Voler si loin, si hautВзлететь так далеко, так высоко.
Si haut...Так высоко…
J'ai suivi ton parcoursЯ последовала за тобой
Et amené l'amourИ привела любовь,
Pour que tu te souviennes,Чтобы ты помнил,
Pour que le temps revienneЧтобы вернуть время.
J'ai mis dans mes bagagesЯ положила в свой багаж
Un peu de ton courageНемного твоей храбрости.
Si rien ne me retientЕсли ничто меня не задержит,
J'irai te voir demainЗавтра я приеду к тебе.
Faut pas toujours voler si loin, si hautНе обязательно всегда лететь так далеко, так высоко,
Faudrait pas que tu te perdes là-hautТебе не нужно теряться в вышине,
Si jamais ton monde est sans défautЕсли когда-нибудь твой мир будет безупречен.
Fallait me le dire un peu plus tôt ?Нужно ли мне было сказать это немного раньше?
Si jamais mon cœurЕсли когда-нибудь моё сердце
T'apprend des chosesЧему-нибудь тебя научит,
C'est moi ou toi qui oseТо ты или я осмелимся
Voler si loin, si hautВзлететь так далеко, так высоко.
Si haut...Так высоко…
Si nous restionsИ если бы мы остались
Ici à jamaisЗдесь навсегда,
C'est toi que je voudraisТо только с тобой я хотела бы быть
À jamaisВсегда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si loin, si haut — Cindy Daniel
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Cindy Daniel
Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.
полная биографияЭтот альбом
La petite Indienne
(2002)
- 1. Si tu veux partir
- 2. Une bouteille à la mer
- 3. Jusqu'à toi
- 4. Fiche le camp Jack
- 5. Broken heart
- 6. Et l'amour attend
- 7. Entre nous
- 8. Si loin, si haut
- 9. Je te promets
- 10. La petite Indienne