lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
La petite Indienne

Jusqu'à toi Перевод и текст песни Cindy Daniel

Cindy Daniel La petite Indienne (2002) Jusqu'à toi
5.0 1
Jusqu'à toi
Jusqu'à toi
Cindy Daniel

Jusqu'à toi

К тебе1

J'ai voulu me sauver Я хотела спастись
Et laisser ma place, И оставить свое место,
M'en retourner et perdre la face Отвернуться и потерять лицо,
Mais je me défendrai des choses trop dures Но я буду защищаться от всего слишком жестокого:
Des silences, des absences que j'endure От молчания, от пустоты, которые я терплю.
Quand je déciderai de tout et de rien, Когда я решу все мелочи,
Quand j'avancerai avec mon destin Когда я сделаю шаг в своей судьбе,
Il y aura des sentiers baignés de lueur Я пойду по тропинкам, омываемым светом,
Sans toutes ces peurs Безо всякого страха.
Je risquerai tout Я рискну всем,
Malgré tous les vents fous Несмотря на безумные ветры,
Depuis que j'ai le courage С тех пор как я достаточно смела,
De ne plus craindre l'orage Чтобы больше не бояться грозы.
Je tenterai tout Я испробую всё,
Pour trouver le vent doux Чтобы найти ласковый ветер,
Celui qui me pousse vers toi, Который подтолкнёт меня к тебе,
Qui me mènera jusqu'à toi Который приведёт меня к тебе,
Jusqu'à toi К тебе.
J'ai longtemps attendu sur les nuages Я долго ждала на облаках,
Je n'y croyais plus à ton passage Я уже не верила в то, что ты придёшь.
J'ai toujours vécu Я всегда жила так,
Comme je l'entendais Как хотела.
Je savais que l'on s'espérait Я знала, что мы ждём друг друга.
Je tournais en rond Я ходила кругами
Autour de nous deux Вокруг нас двоих.
Je marcherai sur le pont Я пойду по мосту
Jusqu'à tes yeux К твоим глазам,
J'oublirai jusqu'au nom de mon passé Я забуду всё из своего прошлого,
Je saurai t'aimer Я сумею любить тебя.
Je risquerai tout Я рискну всем,
Malgré tous les vents fous Несмотря на безумные ветры,
Depuis que j'ai le courage С тех пор как я достаточно смела,
De ne plus craindre l'orage Чтобы больше не бояться грозы.
Je tenterai tout Я испробую всё,
Pour trouver le vent doux Чтобы найти ласковый ветер,
Celui qui me pousse vers toi, Который подтолкнёт меня к тебе,
Qui me mènera jusqu'à toi Который приведёт меня к тебе,
Jusqu'à toi К тебе.
Où irons-nous nous reposer ? Куда мы пойдём, чтобы отдохнуть?
Où irons-nous pour continuer ? Куда мы пойдём дальше?
Où irons-nous nous apaiser ? Куда мы пойдём, чтобы найти покой?
J'irai jusqu'à toi Я приду к тебе.
1) Jusqu'à toi — досл. «до тебя»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 августа 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Jusqu'à toi — Cindy Daniel Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Cindy Daniel

Cindy Daniel

Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.

полная биография
Угадай мелодию! Cindy Daniel Играть >

Видео

Топ сегодня