Перевод песни Je t'aime... et te dédie ce poème (Christine Hélya)

Je t'aime
Ces deux mots caressent mes lèvres
Et je te dédie ce poème
Toi l’homme qui conquit mes rêves

Je t'aime
À en faire tomber les nuages
Et je cris ton nom sur la plage
En m’imaginant ton visage

Je t'aime
Quand le soleil nait a l’aurore
Je sens ton souffle sur mon corps
Je voudrais te garder encore

Je t'aime
Pour le voyage où tu m'emmènes
Au paradis de la bohème
A cœur battant, à perdre haleine

Je t'aime
A effeuiller les marguerites
Superstitieuse idéaliste
Pour qui le temps va bien trop vite

Je t'aime
Tu m’ensorceilés à petit feu
Et j’oublie tout quand dans tes yeux
Brille un éclair mysterieux

Je t'aime!

Люблю тебя,
Два этих слова ласкают мои губы,
И строки эти посвящаю я тебе,
Тебе, мужчине, заполонившему мои мечты.

Люблю тебя,
Так, что могу заставить облака пасть к стопам,
И я выкрикиваю твое имя на пляже,
Представляя твое лицо.

Люблю тебя,
Когда солнце на рассвете является на свет,
Я чувствую своим телом твоё дыхание
И не желаю отпускать тебя.

Люблю тебя,
За странствие в богемный рай,
В которое меня ты увлекаешь
С сердцем, полным трепета, с перехватившимся дыханием.

Люблю тебя,
Обрывающего лепестки ромашки
Суеверного идеалиста,
Для которого время течёт слишком быстро.

Люблю тебя,
Ты неспешно околдовываешь меня,
И я забываю обо всём, когда в твоих глазах
Вспыхивает таинственный проблеск.

Люблю тебя!