Перевод песни Arbre sans fruit (Christine Hélya)

Je pence à vous
Frangines de cœur
Qui n’ont pas pu
Ou qui ont eu peur

Qui n’ont pas su
Pas vu les heure
Il passe vite
Les temps des fleurs

Bien sûr il y a
D’autres bonheurs
Qu’on sait goûter
N’ayez pas peur

Mais il ya
Ce regret sournois
Que pleure en vous
Que pleure en moi

Oui je suis un arbre sans fruit
Et vous pensez que je l’ai choisi
Je n'ai jamais donné le jour
Je assume mais ça pèse
parfois lourd

Il y a des circonstances qui s’imposent
Effaçant la nature des choses
Je sais qu’il y’a un temps pour tout
Mais tout n’est pas au rendez vous

Je pence à vous
Frangines de cœur
Qui n’ont pas pu
Ou qui ont eu peur

Qui n’ont pas su
Pas vu les heure
Il passe vite
Les temps des fleurs

Bien sûr il y a
D’autres bonheurs
Qu’on sait goûter
N’ayez pas peur

Mais il ya
Ce regret sournois
Que pleure en vous
Que pleure en moi

C’est beau une femme au ventre rond
Tout en tendresse
Tout en frisson
Avec ce regard pailetté d’or
De celle qui abrite un un trésor

Qui vit les jours intensément
En symbiose avec son enfant
Défiant le monde et ses tourments
Au corps velours, au corps vibrant

Je pence à vous
Frangines de cœur
Qui n’ont pas pu
Ou qui ont eu peur

Qui n’ont pas su
Pas vu les heure
Il passe vite
Les temps des fleurs

Bien sûr il y a
D’autres bonheurs
Qu’on sait goûter
N’ayez pas peur

Mais il ya
Ce regret sournois
Que pleure en vous
Que pleure en moi

Chaque femme a sa propre historie
Jamais banale ou dérisoire
Sous son sourire il y a des combats
Qu’elle à mené qu’elle mènera

Avec pudeur avec passion
Elle sait jouer sur tous les tons
De la biche tendre à la lionne
Plus forte qu’on ne le soupçonne

Je pence à vous
Frangines de cœur
Qui n’ont pas pu
Ou qui ont eu peur

Qui n’ont pas su
Pas vu les heure
Il passe vite
Les temps des fleurs

Я думаю о вас,
Родных сердцу подругах,
Кому не удалось
Или кто испугался.

Кто не сумел,
Упустил свой час.
Оно проходит быстро,
Время цветения.

Конечно, есть
Другие удовольствия,
Которые мы умеем отведать,
Не испытывая страха.

Но есть
Это коварное сожаление,
Что ноет в тебе,
Что ноет во мне.

Да, я древо не дающее плода.
И вы полагаете, это мой выбор,
Что я никогда не рожала?
Я взваливаю это на себя, но порой оно
ложится непосильным бременем.

Бывают обстоятельства, которые требуют того,
Гро́бящие природу вещей.
Я признаю, всему своё время,
Но не всему оно настаёт.

Я думаю о вас,
Родных сердцу подругах,
Кому не удалось
Или кто испугался.

Кто не сумел,
Упустил свой час.
Оно проходит быстро,
Время цветения.

Конечно, есть
Другие удовольствия,
Которые мы умеем отведать,
Не испытывая страха.

Но есть
Это коварное сожаление,
Что ноет в тебе,
Что ноет во мне.

Женщина с круглым животом красива
И в умилении
И в трепетном волнении,
С этим золотистым блеском во взгляде
Той, кто хранит сокровище.

Кто проживает дни напряжённо,
В симбиозе со своим малышом,
Бросая вызов миру и его мукам,
С телом нежным, телом живым.

Я думаю о вас,
Родных сердцу подругах,
Кому не удалось
Или кто испугался.

Кто не сумел,
Упустил свой час.
Оно проходит быстро,
Время цветения.

Конечно, есть
Другие удовольствия,
Которые мы умеем отведать,
Не испытывая страха.

Но есть
Это коварное сожаление,
Что ноет в тебе,
Что ноет во мне.

У каждой женщины своя история,
Совсем не пустяковая и заурядная.
За её улыбкой скрываются сражения,
Что ею проведены и что ещё предстоят.

Со скромностью, со страстью
Она способна сыграть любую роль,
От нежной лани до львицы,
Мастеровитее, чем можно предположить.

Я думаю о вас,
Родных сердцу подругах,
Кому не удалось
Или кто испугался.

Кто не сумел,
Упустил свой час.
Оно проходит быстро,
Время цветения.