Перевод песни Herzbeben (Christina Stürmer)

Nach all dem Ab und Auf,
hätt ich langsam doch geglaubt,
daß ein bißchen Weisheit mich beschützt,
doch danach sieht´s nicht aus

Du bringst mich durcheinander,
läßt mich los, hälst mich zurück
Jede Logik macht sich aus dem Staub
für ein paar Tropfen Glück.

Laß mich meine Ängste
in deinem Blick verliern
Laß uns zittern, wohlig schaudern und vibrieren.

Du bist wie ein Herzbeben,
erschütterst bis ins Mark
bin irritiert, verlegen,
doch jetzt erst recht ganz stark,
Du bist wie ein Herzbeben,
tief und mittendrin
Ich will dich erleben
wenn das allerletzte Eis zerspringt.

Ich weiß doch sonst genau,
was mich warum wozu führt
Ja ich bin doch sonst so furchtbar schlau,
nur indirekt berührt

Doch du kommst hemmungslos,
so ganz nah an mich ran.
Fühl mich wehrlos,
Du ahnst,
daß ich so nicht von dir lassen kann.

Treib mich in den Wahnsinn,
aber treib mich nicht zu weit
oder bitte doch ein kleines Stück zu weit.

Du bist
wie ein Herzbeben...

Wenn es zerspringt, bis es zerspringt...
spürst du das Beben, den Puls des Lebens...

После всех взлётов и падений
Я бы лениво всё же поверила,
Что чуточка мудрости защищает меня,
Хоть этого и не заметно.

Ты путаешь меня:
Отпускаешь меня, удерживаешь меня.
Всякая логика испаряется
За пару капель счастья.

Позволь мне мои страхи
Затерять в твоём взгляде,
Позволь нам дрожать, приятно трепетать и вибрировать.

Ты, как трепетание сердца,
Сотрясаешь до мозга костей.
Я сбита с толку¹, смущена,
Но сейчас уж точно очень сильно.
Ты, как трепетание сердца,
Глубокое и в самом центре.
Я хочу тебя познать,
Когда последний лёд разлетится на куски.

Я знаю обычно точно,
Что меня, почему и зачем ведёт.
Да, я ведь ещё так ужасно хитра,
Кстати говоря.

Но ты приходишь раскованно,
Так близко ко мне подходишь.
Чувствую себя беззащитной,
Ты догадываешься,
что я не могу тебе позволить так делать.

Сведи меня с ума,
Но не заводи слишком далеко,
Или, прошу, ещё немного дальше.

Ты,
Как трепетание сердца...

Когда лёд разлетается на куски, пока он разлетается...
Чувствуешь дрожь, пульс жизни...