Перевод песни Anyone quite like you (Chris Rea)

Ten Thousand princes,
I've seen them all.
I've seen them come,
And I see them fall.

I've watched them win,
I've watched them loose,
Since you've been around —
No-one gets to choose.

Because when the game begins
And the time is now;
When there is no more talking,
Only here and now,
There is only here and now,
I ain't seen anything quite like you,
Ain't been anyone quite like you.

Ten thousand princes,
All backs against the wall,
Ten Thousand losers,
When the winner comes to call.

How they scream in frustration!
Ten thousand reasons «why?»,
The rhetoric is endless,
I see the laughter in your eyes.

Because when the game begins
And the time is now;
When there is no more talking,
Only here and now,
Only here and now,
I ain't seen anything qute like you,
Ain't been anyone quite like you.

Десять тысяч принцев,
Я видел их всех.
Я видел, как они пришли,
И видел, как они склонились.

Я видел их победы,
И видел их поражения.
Если ты рядом —
Никому не дается выбор.

Потому что, когда игра начинается
И приходит время;
Когда прекращают говорить,
И только это мгновенье,
Существует только это мгновенье,
Я не вижу никого, похожего на тебя,
Не существует никого, похожего на тебя.

Десять тысяч принцев,
Все спиной к стене,
Становятся десятью тысячами проигравших,
Когда победитель приходит собрать выигрыш.

Как они кричат разочарованно!
И десять тысяч причин «почему?»,
И бесконечно ораторство,
Но я вижу смех в твоих глазах.

Потому что, когда игра начинается
И приходит время;
Когда прекращают говорить,
И только это мгновенье,
Существует только это мгновенье,
Я не вижу никого, похожего на тебя,
Не существует никого, похожего на тебя.