Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris de Burgh — перевод песни
The sweetest kiss of all
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris de Burgh появятся новые переводы
5.0
3
The sweetest kiss of all
Самый сладкий поцелуй
And so the play begins, and though it is the final night,Итак, спектакль начинается, и хотя это последняя ночь,
My heart will sing, just to be beside herМое сердце будет петь, ведь быть здесь, рядом с ней -
Now is everything,Это предел мечтаний.
And though it's a play I believe every word that I say,И хотя это лишь спектакль, я верю каждому слову,
'Cos I'm in love with her;Ведь я люблю ее.
I am her Romeo, and every night my Juliet will have to go,Я её Ромео, и каждую ночь моя Джульетта должна исчезать,
With poison and the knife we die to end the show,В конце спектакля нож и яд принесут нам смерть.
But nobody knows that tonight when the curtain falls,Но никто не знает, что ночью, когда закроется занавес,
She will be waiting at the door, we will not hide it anymore;Она будет стоять у дверей, и мы не станем скрываться.
No-one can come between this love and destiny,Никто не может встать между любовью и судьбой,
With freedom there will be the sweetest kiss of all;Свобода дарует нам самый сладкий поцелуй.
And now the play is done, and there are those who do not knowА теперь спектакль сыгран, и некоторые не знают,
What has begun, and do not see that love should be for everyone,Что происходит, и не видят, что любовь
But to marry a man from a far-away land is not right,Должна быть для каждого.
So she will be with me tonight, and for all this we will fight;Но выйти замуж за иностранца будет ошибкой,
Этой ночью она будет со мной, мы будем бороться за любовь.
No-one can come between our love and destiny,
With freedom there will be the sweetest kiss of all,Никто не может встать между любовью и судьбой,
With freedom there will be the sweetest kiss of all.Свобода дарует нам самый сладкий поцелуй.
Свобода дарует нам самый сладкий поцелуй.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The sweetest kiss of all — Chris de Burgh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Chris de Burgh
Chris de Burgh — ирландский певец и автор песен, родившийся в Аргентине и прошедший путь от арт-роковых историй 1970-х до поп-триумфа 1980-х. Его визитные карточки — Lady in red, A spaceman came travelling и Spanish train, а ключевые альбомы включают Spanish Train and Other Stories, The Getaway и Into the Light.
полная биографияЭтот альбом
The storyman
(2006)
- 2. One world
- 3. Leningrad
- 4. My father's eyes
- 5. The grace of a dancer
- 6. Spirit
-
7.
The shadow of the mountain
- 8. Raging storm
- 10. The sweetest kiss of all