Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris de Burgh — перевод песни
The grace of a dancer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris de Burgh появятся новые переводы
4.7
1
The grace of a dancer
Изящество танцовщицы
She had the grace of a dancer,Она обладала изяществом танцовщицы,
Pretty as the morning sun,Была прекрасна, словно восходящее солнце.
Her days were filled with laughter,Ее дни были наполнены смехом,
And when sixteen years had come,Когда ей исполнилось шестнадцать,
She went to work in the old house,Она отправилась работать в старое поместье,
And there she met her love,И повстречала там свою любовь.
But he, the son, was high-born, and she, a village girl;Но он был сыном знати, а она — деревенской девчонкой.
They met at night by the river, and there he pledged his love,Они встретились ночью у реки, и он поклялся любить ее,
And so it was for the summer, but by winter, all was done,Эта история случилась летом, но к зиме все было кончено.
For the word was out in the village that she would have his child,В деревне ходили слухи, что она ждет от него ребенка.
And the night before she left him,И за ночь до того, как она ушла,
These words were in his heart,Ему запомнились эти слова.
When she said, "Love is all that we have,Тогда она сказала: «Любовь — это все, что у нас есть,
It is forever,Она вечна.
Love is all that we need, to be together,Любовь — это все, что нам нужно, чтобы быть вместе.
Love is all that this world has to share,Любовь — это все, на чем держится этот мир.
Only loveТолько любовь
Can take us there;"Поможет нам воссоединиться».
They found her clothes by the river, of her there was no trace,Ее одежду нашли у реки, ее след исчез,
And for many years he mourned her, haunted by her face,Много лет он оплакивал ее, ему всюду мерещилось ее лицо.
So he set off over the ocean, these memories to escape,Чтобы забыться, он отправился в плавание,
But the ship he sailed was ill-starred,Но его кораблю не повезло,
And soon would meet its fate;И вскоре судьба шхуны была решена.
They struck the rocks at midnight, in the grip of a roaring storm,В полночь, в разгар шторма, корабль разбился о скалы.
And he found himself in the water with a woman and a boy,Он оказался в воде, рядом с ним были женщина и ребенок.
With a power that was more than human,Приложив нечеловеческие усилия,
He brought them to the shore,Он вытащил их на берег.
And her whisper in the darkness was a voice he'd heard before,Ее шепот во тьме напоминал голос, что он слышал так давно.
When she'd said, "Love is all that we have,Тогда она сказала: «Любовь- это все, что у нас есть,
It is forever,Она вечна.
Love is all that we need, to be together,Любовь — это все, что нам нужно, чтобы быть вместе.
Love is all that this world has to share,Любовь — это все, на чем держится этот мир.
Only love can take us there;"Только любовь поможет нам воссоединиться».
She had the grace of a dancer,У неё было изящество танцовщицы,
And the father of her son.И отец ее сына.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The grace of a dancer — Chris de Burgh
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Chris de Burgh
Chris de Burgh — ирландский певец и автор песен, родившийся в Аргентине и прошедший путь от арт-роковых историй 1970-х до поп-триумфа 1980-х. Его визитные карточки — Lady in red, A spaceman came travelling и Spanish train, а ключевые альбомы включают Spanish Train and Other Stories, The Getaway и Into the Light.
полная биографияЭтот альбом
The storyman
(2006)
- 2. One world
- 3. Leningrad
- 4. My father's eyes
- 5. The grace of a dancer
- 6. Spirit
-
7.
The shadow of the mountain
- 8. Raging storm
- 10. The sweetest kiss of all