Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris de Burgh — перевод песни
It's me (And I'm ready to go)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris de Burgh появятся новые переводы
5.0
3
It's me (And I'm ready to go)
Это я ( И я готов идти вместе с тобой )
The autumn leaves were falling,На своды старинного собора
On these old cathedral walls,Тихо падали осенние листья.
There were candles in the darkness,Внутри в полумраке горели свечи,
Singing in the choir,Раздавалось пение хора
And reading out the names,И поименно назывались все, кто
Of all the ones who've gone before,Ушёл от нас в мир иной.
Well I could tell that you were thinking,Конечно, я мог догадаться, что ты размышляла
About the meaning of it all;О значении всего происходящего, и затем
And you said to meТы обратилась ко мне, вопрошая:
«Who will open up my eyes,«Кто же явит моему взору
To the wonder, and the glory,Чудеса мира и его славу,
And the stars in the sky?»Кто же откроет для меня небесные звезды?»
And you said to meИ добавила, чуть погодя:
«For this road I'm travelling on,«Мне нужен верный спутник, с которым мы всегда
I need someone beside me forever, who? Who?»Вместе будем идти по одной дороге, кто он? Кто?»
And I said «It's me, and I'm ready to go,И я ответил: «Это я, я готов идти вместе с тобой.
Ready to show, that I'll never let you down,Поверь мне, я никогда тебя не подведу.
And I want you to know, that this power will grow,И знай, что день ото дня моя любовь
Every day, every beat of my heart,К тебе будет расти, и так будет всегда, пока
Forever, forever;» We went down to the river,Бьется мое сердце.» Мы спустились к реке,
And we found a small cafe,И оказались в маленьком кафе.
They say that over in the corner,Говорят, что вон там, в уголке, за столиком,
Sat the writer Ernest Hemingway,Сидел сам Эрнест Хемингуэй,
And here he made his story of the lovers in the war,И что здесь он создавал свой роман о влюбленных,
And through it all they stayed together,Которые пронесли свою любовь через всю войну, а
Till the rain had to fall;Затем трагическая судьба разлучила их навеки.
And you said to meИ ты обратилась ко мне:
«Who will be the one apart, who will teach me,«А кто станет тем, кто беспристрастно
With conviction, all the ways of the heart?»Научит меня следовать зову своего сердца?»
And you said to meИ добавила, чуть погодя:
«On this journey of my life,«Мне нужен тот, кто будет
I need someone to love me forever, who? Who?»Любить меня всю жизнь, так, кто же это? Кто?»
And I said, listen «It's me, and I'm ready to go,И я ответил: «Это я, я готов идти вместе с тобой.
Ready to show, that I'll never let you down,Поверь мне, я никогда тебя не подведу.
And I want you to know, that this power will grow,И знай, что день ото дня моя любовь
Every day, every beat of my heart,К тебе будет расти, и так будет всегда, пока
I love you, I love you;Бьется мое сердце. Я так люблю тебя.
It's me, and I'll never let you down,Это я, и я никогда тебя не подведу.
And I want you to know, that this power will grow,И знай, что день ото дня моя любовь
Every day, every beat of my heart,К тебе будет расти, и так будет всегда, пока
Forever, I love you, forever.»Бьется мое сердце. Я всегда буду любить тебя.»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни It's me (And I'm ready to go) — Chris de Burgh
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
Chris de Burgh
Chris de Burgh — ирландский певец и автор песен, родившийся в Аргентине и прошедший путь от арт-роковых историй 1970-х до поп-триумфа 1980-х. Его визитные карточки — Lady in red, A spaceman came travelling и Spanish train, а ключевые альбомы включают Spanish Train and Other Stories, The Getaway и Into the Light.
полная биографияЭтот альбом
The love songs
(1997)
- 4. In love forever
- 4. It's me (And I'm ready to go)
- 16. In a country churchyard