Войти с форума
Регистрация на форуме
Chayanne — перевод и текст песни
Humanos a Marte (Urbano remix)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chayanne появятся новые переводы
5.0
3
Humanos a Marte (Urbano remix)
Люди на Марсе (Урбано ремикс)
Te quiero como no quise antes,Я люблю тебя больше, чем раньше,
Te quiero porque eres natural,Я люблю тебя, потому что ты настоящая,
Porque no hay que tocarte con guantes,Не нужно ни надевать перчатки, чтобы коснутся тебя,
Ni hablarte sin primero pensar.Ни взвешивать каждое слово, говоря с тобой.
Y en mi soledad,И в своём одиночестве,
Cuando quiera yo salir a buscarte,Когда я решусь пойти искать тебя,
Cuando mires a la Luna y no está,Когда ты посмотришь на Луну, а её не будет на небе,
Cuando lleguen los humanos a MarteКогда люди окажутся на Марсе,
Mira, dejaré la vida pasar.Послушай, тогда я позволю жизни пройти.
Cuando tengas la intención de casarte,Когда ты надумаешь выйти замуж,
Cuando sepas que ya no puedo másКогда поймешь, что я изнываю,
Besarás con esa obra de arteТвои губы – произведение искусства – поцелуют
A este loco que ya no puede más.Этого безумца, который больше не может ждать.
Te quiero amar lo que pueda amarteЯ хочу любить тебя так сильно, как только смогу,
Y darte lo que te pueda dar,И дать тебе всё, что смогу:
Las flores y las cosas de antes,Цветы и кое-что из того, что было раньше,
La vida que aún está por llegar.Жизнь, которая ещё только будет.
Y en mi soledad,И в своём одиночестве,
Cuando quiera yo salir a buscarte,Когда я решусь пойти искать тебя,
Cuando mires a la Luna y no está,Когда ты посмотришь на Луну, а её не будет на небе,
Cuando lleguen los humanos a MarteКогда люди окажутся на Марсе,
Mira, dejaré la vida pasar.Послушай, тогда я позволю жизни пройти.
Cuando tengas la intención de casarte,Когда ты надумаешь выйти замуж,
Cuando sepas que ya no puedo másКогда поймешь, что я изнываю,
Besarás con esa obra de arteТвои губы – произведение искусства – поцелуют
A este loco que ya no puede más.Этого безумца, который больше не может ждать.
Yo soy el hombre que tú tienesЯ тот мужчина, которого ты
Vuelto loco, loco.Свела с ума, c ума.
Yo soy el hombre que tú tienesЯ тот мужчина, которого ты
Vuelto loco, loco.Свела с ума, c ума.
[Yandel][Яндель]
Solo túЛишь ты
La que, cuando miro, me hace suspirar,Заставляешь меня вздыхать при взгляде на тебя.
Solo quiero una oportunidadЯ лишь хочу получить шанс,
De repetirlasПовторить
Todas las noches que pasamos juntosВсе ночи, которые мы провели вместе,
Mas ya no puedo esperarНо больше я не могу ждать,
Y yo te pido a gritos...Я прошу, почти кричу…
Porque ese amor que tú me dasВедь такую любовь, которую мне даришь ты,
Nadie me puede dar,Никто больше дать не сможет,
Esas caricias, tus besos,Эти ласки, твои поцелуи,
Mami, tu lindo caminar,Детка, твоя сногсшибательная походка...
Es que juntos tú y yoВместе мы с тобой
Seremos inalcanzablesСтанем недосягаемыми,
Bailando al sabor de este ritmo.Самозабвенно танцуя в этом ритме.
Yo soy el hombre que tú tienesЯ тот мужчина, которого ты
Vuelto loco, loco.Свела с ума, с ума.
Yo soy el hombre que tú tienesЯ тот мужчина, которого ты
Vuelto loco, loco.Свела с ума, с ума.
Luna, ¿qué me puedes decir?Луна, что ты мне скажешь?
¿qué me puedes contar?Что можешь рассказать?
Tú que sabes que este amor me mata,Ты ведь знаешь, что эта любовь меня убивает,
Dile que la voy a esperar,Скажи ей, что я буду её ждать,
Que la voy a encontrar,Что я её найду,
Que mi amor es verdad.Скажи, что моя любовь настоящая.
Y en mi soledad,И в своём одиночестве,
Cuando quiera yo salir a buscarte,Когда я решусь пойти искать тебя,
Cuando mires a la Luna y no está,Когда ты посмотришь на Луну, а её не будет на небе,
Cuando lleguen los humanos a MarteКогда люди окажутся на Марсе,
Mira, dejaré la vida pasar.Послушай, тогда я позволю жизни пройти.
Cuando tengas la intención de casarte,Когда ты надумаешь выйти замуж,
Cuando sepas que ya no puedo másКогда поймешь, что я изнываю,
Besarás con esa obra de arteТвои губы – произведение искусства – поцелуют
A este loco que ya no puede más.Этого безумца, который больше не может ждать.
Así.Вот так.
feat. Yandel
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Humanos a Marte (Urbano remix) — Chayanne
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Chayanne
Chayanne (Elmer Figueroa Arce) — пуэрто-риканский певец, танцор и актёр, начавший карьеру в 1978 году с группы Los Chicos и ставший одной из заметных фигур латин-попа. Его дискография включает Tiempo de Vals, Atado a Tu Amor и Bailemos Otra Vez (2023), а среди самых узнаваемых песен — Torero и Un siglo sin ti.
полная биографияЭтот альбом
En todo estaré
(2014)
- 1. Madre Tierra (Oye)
- 2. Humanos a Marte
- 3. Tu respiración
- 4. Bailando dos corazones
- 5. Mareaito con tu amor
- 6. En todo estaré
- 7. Quiero bailar contigo
- 8. Dímelo
- 9. De todas
- 10. Infinita tú
- 11. Tubuduru
- 12. Tu respiración (versión acústica)
- 13. Dímelo (versión acústica)
- 14. Humanos a Marte (Urbano remix)