Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Mourir d'aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Mourir d'aimer
Умереть от любви
Les parois de ma vie sont lissesНе за что зацепиться в моей жизни,
Je m'y accroche mais je glisseЯ хватаюсь за ее голые стены, но скольжу вниз
Lentement vers ma destinéeК своей судьбе -
Mourir d'aimerУмереть от любви
Tandis que le monde me jugeВесь мир меня осудил,
Je ne vois pour moi qu'un refugeВсе дороги мне перекрыты,
Toute issue m'étant condamnéeЯ не вижу для себя другого выхода, как
Mourir d'aimerУмереть от любви
Mourir d'aimerУмереть от любви...
De plein gré s'enfoncer dans la nuitДобровольно погрузиться во мрак,
Payer l'amour au prix de sa vieЗаплатить жизнью за любовь,
Pécher contre le corps mais non contre l'espritСогрешить против тела, но не против духа
Laissons le monde à ses problèmesОставим мир с его проблемами,
Les gens haineux face à eux-mêmesПредоставим друг другу узколобых и полных ненависти людей.
Avec leurs petites idéesУмереть от любви...
Mourir d'aimer
Если нашей любви не суждено жить,
Puisque notre amour ne peut vivreЛучше закрыть эту книгу,
Mieux vaut en refermer le livreНо не сжечь, а
Et plutôt que de le brûlerУмереть от любви
Mourir d'aimer
Уйти с поднятой головой,
Partir en redressant la têteВыйти победителем из поражения,
Sortir vainqueur d'une défaiteПеревернуть все, что нам дано
Renverser toutes les donnéesУмереть от любви.
Mourir d'aimer
Умереть от любви,
Mourir d'aimerКак умереть от чего угодно другого.
Comme on le peut de n'importe quoiОставить все позади себя
Abandonner tout derrière soiИ забрать с собой только то, чем были мы, только то, чем был ты
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
Ты — весна, а я — осень.
Tu es le printemps, moi l'automneТвое сердце принимает, а мое отдается.
Ton cœur se prend, le mien se donneИ моя дорога уже обозначена:
Et ma route est déjà tracéeУмереть от любви
Mourir d'aimerУмереть от любви
Mourir d'aimerУмереть от любви
Mourir d'aimer
Песня посвящена учительнице из Марселя Габриэль Рюссье, которая была осуждена за любовную связь со своим учеником и покончила жизнь самоубийством. По мотивам этой истории был также снят фильм \"Умереть от любви\" с Анни Жирардо в главной роли. Песня в фильме не звучит.
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: Mourir d'aimer 
Charles Aznavour: Morir d'amore Понравился перевод?
Перевод песни Mourir d'aimer — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Non, je n'ai rien oublié
(1971)
-
1.
Non je n'ai rien oublié
- 5. Mourir d'aimer
- 6. L'instant présent
По мотивам этой истории был также снят фильм "Умереть от любви" с Анни Жирардо в главной роли. Песня в фильме не звучит.