Перевод песни L'instant présent (Charles Aznavour)

L'instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l'air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d'un très court moment sur terre
L'instant présent a des œillères

L'instant présent est si fragile
Qu'il ne peut rester immobile
Sans une plainte sans un cri
A peine arriver qu'il s'enfuit
Avant que d'entrer dans l'histoire
L'instant présent n'a pas de gloire

Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu'en fera ni moins
Ni davantage

L'instant présent n'a pas de trêve
A peine arriver qu'il s'achève
Il est sauvage il est craintif
Il est sans force il est captif
De la seconde qui va naître
L'instant présent va disparaître

L'instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos coeurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L'instant présent est notre chance

L'instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le chemin il passe ensuite
L'instant présent disparaît vite

Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
A notre compte

L'instant présent peut être nôtre
Si nous l'enchaînons avec d'autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis

Je ne les dirai plus de même
L'instant présent est un problème

Mais si tu m'aimes et si je t'aime
L'instant présent de nos vingt ans
Vivra longtemps

Момент поймать не так-то просто
Не слышит ухо его поступь
Не виден в воздухе полет
Таким как он неведом счет
Недолгий век ему отпущен
Не повезло ему с грядущим

Момент изменчивый, спонтанный
Настал, и вот его не стало
Бесследно исчезает он
И растворившись средь времен
Былым становится внезапно
Пропав в истории бесславно

Ему играть недолго в прятки
Ведь наступает уж на пятки
Новый момент один в один
Как капли две похожий с ним
Судьбой несладкой

Момент не знает передышки
Он пролетает словно вспышка
Он недоверчив, боязлив
Заложник времени, без сил
Он жертва нового момента
Ведь смертью станет его смена

Момент, с ним нужно осторожно
Он очень нежный, очень сложный
И надо, чтоб им завладеть ,
Нам угодить ему суметь
Понять его – наша задача
Быть может с ним придет удача.

Пока идет своей дорогой
Можно успеть не так уж много
Скорей его подстереги
И не зевай — за ним беги
Словно охотники за зайцем
Не дай утечь ему сквозь пальцы

И я уверен, что возможно
Поймать момент наш осторожно
И от себя не отпускать
С другими вместе удержать
Его надежно

Тогда ручным момент наш станет
И радовать не перестанет
Пока за хвост его держу
Послушай, что тебе скажу:

Пусть этот миг недолговечен
Но если верим в нашу встречу

Момент наш cтанет бесконечным
Даря любви и счастья свет
Как в 20 лет…