Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Il te suffisait que je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.8
3
Il te suffisait que je t'aime
Тебе было достаточно, что я люблю тебя
Nous avions vingt ans toi et moiНам было по двадцать лет, тебе и мне,
Quand on a sous le même toitКогда под одной крышей
Combattu la misère ensembleМы боролись с бедностью вместе.
Nous étions encore presqu'enfantsМы были ещё почти детьми,
Et l'on disait en nous voyantИ люди говорили, глядя на нас:
Regardez comme ils se ressemblent«Смотрите, как они похожи»
Nous avons la main dans la mainМы шли, держась за руки,
Surmonté les coups du destinБорясь с ударами судьбы,
Et résolu bien des problèmesИ решая все проблемы.
Le ventre vide en privationМы испытывали нужду, мы не ели,
Tu te nourrissais d'illusionsТы питалась иллюзиями,
Il te suffisait que je t'aimeТебе достаточно было, что я люблю тебя
Nous avons lutté tant d'annéesМы боролись столько лет,
Que la fortune s'est donnéeПока судьба не повернулась к нам,
Mais l'âge a pris ton insoucianceНо возраст убил твою беззаботность.
Tu te traînes comme un fardeauТы несёшь его, как крест,
Et ne ris plus à tout proposИ больше не смеёшься вопреки всему,
Et pleures ton adolescenceИ оплакиваешь свою юность.
Et passes du matin au soirИ сидишь с утра до вечера
Des heures devant ton miroirЧасами перед своим зеркалом,
Essayant des fards et des crèmesПробуя румяна и кремы.
Et moi, je regrette parfoisА я, я иногда жалею
Le temps où pour forger tes joiesО времени, когда, чтобы быть радостной,
Il te suffisait que je t'aimeТебе было достаточно, что я люблю тебя
Si je le pouvais mon amourЕсли бы я только мог, моя любовь,
Pour toi j'arrêterais le coursЯ бы остановил для тебя время,
Des heures qui vont et s'éteignentЧасы, которые идут и угасают.
Mais je ne peux rien y changerНо я не могу ничего изменить,
Car je suis comme toi logéПотому что я, как и ты,
Tu le sais à la même enseigneТы знаешь, я в таком же положении
Ne cultive pas les regretsНе предавайся сожалениям,
Car on ne récolte jamaisПотому что мы всегда пожнем
Que les sentiments que l'on sèmeТолько те чувства, что посеяли.
Fais comme au temps des années d'orБудь, как в те золотые года,
Et souviens-toi qu'hier encoreИ вспомни, что ещё вчера
Il te suffisait que je t'aimeТебе было достаточно, что я люблю тебя
Pour moi rien n'a vraiment changéА для меня ничего не изменилось,
Je n'ai pas cessé de t'aimerЯ не переставал любить тебя,
Car tu as toujours tout le charmeВедь ты всегда остаешься такой же очаровательной
Que tu avais ce jour béniКак в тот благословенный день,
Où devant Dieu tu as dit: " oui "Когда перед Богом ты сказала «да»
Avec des yeux baignés de larmesСо слезами на глазах
Le printemps passe, et puis l'étéВесна прошла, а потом и лето,
Mais l'automne a des joies cachéesНо и у осени есть свои скрытые радости,
Qu'il te faut découvrir toi-mêmeТебе нужно только снова открыть саму себя.
Oublie la cruauté du tempsЗабудь о жестокости времени,
Et rappelle-toi qu'à vingt ansИ вспомни, как в двадцать лет
Il te suffisait que je t'aimeТебе было достаточно, что я люблю тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il te suffisait que je t'aime — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.8 / 5 12 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография