Перевод песни Water from the moon (Céline Dion)

I've looked everywhere I can
Just to find a clue
Oh to get to you
And make you want me
And I've run circles 'round the sun
Chasin' after you
Oh but it's no use
Can't you see that I'm going out of my mind
Trying to find a way to get through to you
Oh you don't know how hard I try
And I try and I try
What do I gotta do?

Do I gotta get water from the moon?
Is that what do I gotta do?
To make you love me,
Make you love me!
Do I gotta turn the sand into the sea?
Is that what you want from me?
I've done everything that I can do
But get water from the moon!

I've reached high up in the sky
Tryin' to steal the stars
Oh to win your heart
But even that's not enough
And I've searched every book I know
Just to find the words
Oh to touch your world and get some love out of you
I've already given all I can give
And I don't I don't know what's left to try
And I try and I try...
What do I gotta do?

Do I gotta get water from the moon?
Is that what do I gotta do?
To make you love me,
Make you love me!
Do I gotta turn the sand into the sea?
Is that what you want from me?
I've done everything that I can do
But get water from the moon!

Love me, how do I make you love me?
How do I make you see that I'm goin'
out of my mind?

I try, and I try, and I try...

Я искала где только могла,
Только бы найти способ
Добиться тебя
И сделать так, чтобы ты возжелал меня.
Я обегала солнце множество раз,
Следуя за тобой,
Но это бесполезно.
Неужели ты не видишь – я схожу с ума,
Пытаясь найти способ достучаться до тебя,
Ты не представляешь, как тяжело мне это дается.
И я пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь…
Что же мне делать?

Я должна добыть воду с луны?
Это я должна сделать,
Чтобы ты полюбил меня?
Чтобы ты полюбил меня!
Мне нужно превратить песок в море?
Этого ты хочешь от меня?
Я уже сделала все, что могла,
Осталось только добыть воду с луны!

Я забралась высоко в небо,
Пытаясь украсть звезды,
Чтобы завоевать твое сердце,
Но даже этого было недостаточно.
И я искала в каждой известной мне книге,
Пытаясь найти слова,
Которые бы тронули тебя, и получить от тебя хоть каплю любви.
Я уже отдала тебе, все что могла,
И я уже не знаю, что еще осталось испробовать?
И я пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь…
Что же мне делать?

Я должна добыть воду с луны?
Это я должна сделать,
Чтобы ты полюбил меня?
Чтобы ты полюбил меня!
Мне нужно превратить песок в море?
Этого ты хочешь от меня?
Я уже сделала все, что могла,
Осталось только добыть воду с луны!

Люби меня… Что мне сделать, чтобы ты полюбил меня?
Как мне заставить тебя увидеть, что я схожу с ума?

И я пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь…