Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
If that's what it takes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
4.8
5
If that's what it takes
Если это то, что нужно.
You're the bravest of hearts,Ты самый храбрый сердцем.
you're the strongest of soulsТы самый сильный душой.
You're my light in the dark,Ты мой свет в темноте.
you're the place I call homeТы пространство, которое я зову домом.
You can say it's all right,Ты можешь сказать: всё хорошо.
but I know that you're breaking up insideНо я знаю, что ты слабеешь внутри.
I see it in your eyesЯ вижу это в твоих глазах,
Even you face the night afraid and aloneДаже если ты сталкиваешься с ночью, испуганный и одинокий.
That's why I'll be thereВот почему я буду здесь.
When the storm rises up, when the shadows descendКогда шторм поднимается, когда тени спускаются.
Every beat of my heart, every day without endКаждый удар моего сердца, каждый день без конца.
Every second I live, that's the promise I makeКаждая секунду, которую я живу.
Baby, that's what I'll give, if that's what it takesЭто обещание, которое я даю.
If that's what it takesМилый, это всё, что я дам, если это то, что нужно.
You can sleep in my arms, you don't have to explainТы можешь спать в моих объятьях.
When your heart's crying out, baby, whisper my nameТы не должен объяснять.
'Cause I've reached out for you when the thunder is crashing up aboveКогда твоему сердцу нужно, милый,
You've given me your loveПрошепчи моё имя.
When your smile like the sun that shines through the painПотому что я протянула тебе руку.
That's why I'll be thereКогда гром гремит наверху,
When the storm rises up, when the shadows descendТы даришь мне свою любовь.
Ev'ry beat of my heart, ev'ry day without endКогда твоя улыбка, как солнце,
I will stand like a rock, I will bend till I breakКоторое светит сквозь боль.
Till there's no more to give, if that's what it takesВот почему я буду здесь.
I will risk everything, I will fight, I will bleedКогда шторм поднимается,
I will lay down my life, if that's what you needКогда тени спускаются.
Ev'ry second I live, that's the promise I makeКаждый удар моего сердца.
Baby, that's what I'll give, if that's what it takesКаждый день без конца.
Я буду стоять как скала.
Through the wind and the rain, through the smoke and the fireЯ буду сгибаться, пока не сломаюсь.
When the fear rises up, when the wave's ever higherДо того момента, когда больше нечего будет дать.
I will lay down my heart, my body, my soulЕсли это то, что нужно.
I will hold on all night and never let goЯ буду рисковать всем.
Ev'ry second I live, that's the promise I makeЯ буду бороться. Я буду истекать кровью.
Baby, that's what I'll give, if that's what it takesЯ пожертвую своей жизнью,
If that's what it takesЕсли это то, что тебе нужно.
Every dayКаждая секунду, которую я живу.
If that's what it takesЭто обещание, которое я даю.
Whatever, whatever, whatever it takes.Милый, это всё, что я дам.
Если это то, что нужно.
Сквозь ветер и дождь, сквозь копоть и огонь.
Когда страх нарастает, когда волны все выше и выше.
Я пожертвую своим сердцем, своим телом, своей душой.
Я продержусь всю ночь и никогда не отпущу.
Каждая секунду, которую я живу.
Это обещание, которое я даю.
Милый, это всё, что я дам, если это то, что нужно.
Если это то, что нужно.
Каждый день.
если это то, что нужно.
Что бы ни, что бы ни, что бы ни понадобилось.
Английский вариант песни Pour Que Tu M Aimes Encore из альбома D'eux.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If that's what it takes — Céline Dion
Рейтинг: 4.8 / 5 10 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Falling into you
(1996)
-
1.
It's all coming back to me now
-
2.
Because you loved me
-
3.
Falling into you
- 5. Seduces me
-
6.
All by myself
- 7. Declaration of love
- 8. Dreaming of you
- 9. I love you
- 10. If that's what it takes
- 11. I don't know
- 12. River deep mountain high
- 13. Call the man
- 14. Fly
- 15. You make me feel like a natural woman
- 16. Your light
- 16. Sola otra vez
- 17. The power of the dream