lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Tellement j'ai d'amour

Céline Dion — перевод и текст песни
D'amour ou d'amitié

Céline Dion Tellement j'ai d'amour (1982) D'amour ou d'amitié
5.0 7
D'amour ou d'amitié
D'amour ou d'amitié
Céline Dion

D'amour ou d'amitié

О любви или о дружбе

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le saisОн думает обо мне, я это вижу, я это чувствую, я это знаю
Et son sourire me ment pasИ его улыбка не лгала,
quand il vient me chercherкогда он подошел познакомиться со мной,
Il aime bien me parler des choses qu'il a vuesОн любит рассказывать мне обо всем, что повидал,
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projetsО своих успехах и своих замыслах.
Je crois pourtant qu'il est seulОднако я уверена, что он одинок
et qu'il voit d'autres fillesи встречается с другими девушками,
Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il ditЯ не понимаю, чего им надо и не понимаю, что он говорит,
Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vieЯ не знаю, значу ли я что-то в его жизни,
Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour luiЗначу ли я для него теперь больше, чем другие.
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimerОн так близко ко мне, но я не знаю, как его любить,
Lui seul peut décider qu'on se parleТолько он решает, о чем мы будем говорить –
d'amour ou d'amitiéо любви или дружбе,
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vieЯ люблю его и хочу предложить ему свою жизнь,
Même s'il ne veut pas de ma vieДаже если она ему не нужна.
Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pasЯ мечтаю о его объятиях, но я не знаю,
comment l'aimerкак его любить,
Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitiéКажется, он колеблется между любовью и дружбой,
Et je suis comme une île en plein océanИ я чувствую себя островом посреди океана,
On dirait que mon cœur est trop grandКажется, что мое сердце огромное.
Rien à lui dire il sait bienЗачем мне ему что-то говорить – он знает,
que j'ai tout à donnerчто я готова все отдать,
Rien qu'à sourire, à l'attendre, à vouloir le gagnerТолько улыбаться и ждать, когда смогу завоевать его,
Mais qu'elles sont tristes les nuits le temps me parait longНо как грустно ночью и время идет так медленно,
Et je n'ai pas appris à me passer de luiИ я не знаю, как жить без него.
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimerОн так близко ко мне, но я не знаю, как его любить,
Lui seul peut décider qu'on se parleТолько он решает, о чем мы будем говорить –
d'amour ou d'amitiéо любви или дружбе,
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vieЯ люблю его и хочу предложить ему свою жизнь,
Même s'il ne veut pas de ma vieДаже если она ему не нужна.
Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pasЯ мечтаю о его объятиях, но я не знаю,
comment l'aimerкак его любить,
Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitiéКажется, он колеблется между любовью и дружбой,
Et je suis comme une île en plein océanИ я чувствую себя островом посреди океана,
On dirait que mon cœur est trop grandКажется, что мое сердце огромное.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 января 2013

Понравился перевод?

*****
Перевод песни D'amour ou d'amitié — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

Tellement j'ai d'amour
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня