Перевод песни La voix du Bon Dieu (Céline Dion)

Les mots pour consoler, les mots pour l'amitié
Ils sont encore plus beaux quand on peut les chanter
C'est un philtre magique
Ce don de la musique
C'est comme un grand cadeau
Que le ciel nous a fait

On a tous un peu la voix du Bon Dieu
Quand on rend les gens heureux
On a le cœur loin du chagrin
Quand on a chanté bien

Cette mélodie prise dans la vie
Avec un sourire ou deux
Dès qu'elle nous touche
On entend mieux la voix du Bon Dieu

Je n'aurais jamais cru
Que tant de gens perdus
Se cherchent des amis connus ou inconnus
Moi de toutes les forces que l'avenir me donne
Je veux leur apporter mille chanson de plus

On a tous un peu la voix du bon dieu
Quand on rend les gens heureux
On a le cœur loin du chagrin
Quand on a chanté...

On a tous un peu la voix du bon dieu
Quand on rend les gens heureux
On a le cœur loin du chagrin
Quand on a chanté bien

Cette mélodie prise dans la vie
Avec un sourire ou deux
Dès qu'elle nous touche
On entend mieux la voix du Bon Dieu

Слова утешения, дружеские слова,
Они еще красивее, когда мы можем их спеть,
Это волшебный напиток,
Это дар музыки,
Это как самый большой подарок,
Который нам послан небом.

Во всех нас немного присутствует голос Господа Бога,
Когда мы делаем людей счастливыми,
Наше сердце вдали от печали,
Когда мы так хорошо поем.

Эта мелодия взята из жизни,
С одной или даже двумя улыбками,
Как только она доносится до нас,
Мы лучше слышим голос Господа Бога.

Я и представить себе не могла,
Что столько людей, сбившихся с пути,
Ищут знакомых и незнакомых друзей,
Изо всех сил, которые дает мне будущее,
Я хочу донести до них еще тысячу песен.

Во всех нас немного присутствует голос Господа Бога,
Когда мы делаем людей счастливыми,
Наше сердце вдали от печали,
Когда мы поем…

Во всех нас немного присутствует голос Господа Бога,
Когда мы делаем людей счастливыми,
Наше сердце вдали от печали,
Когда мы так хорошо поем.

Эта мелодия взята из жизни,
С одной или даже двумя улыбками,
Как только она доносится до нас,
Мы лучше слышим голос Господа Бога.