Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Rivera — перевод песни
No llores más
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Rivera появятся новые переводы
5.0
1
No llores más
Не плачь
El tiempo ha desgastado los sueños que me guardé,Время обескровило все мечты, что я таил,
Y ya no podré entregarte hoy.И сейчас мне уже нечего с тобой разделить.
Desnudo y asustadoОбнажённый и испуганный
Perdí la calma y fallé,Я потерял баланс и оступился.
Será mejor marcharme.Будет лучше, если я уйду.
Si este amor cansado de mirarЭта любовь устала смотреть в будущее,
Se hechó pedazos renunció.Она разлетелась на куски и сдалась,
No dijo adiós,Но не сказала «Прощай».
Este amor vacío,Пустота этой любви
Se llenó con el delirio y el rencor.Переполнилась вздором и злобой.
¡No!Нет!
Ya no llores más por favor.Больше не плачь, прошу тебя,
Cúbrete del fríoУкройся от холода
Y deja al tiempo tu dolor.И позволь времени излечить твою боль.
Ya verás mañana habrá un sol,Вот увидишь, завтра взойдёт солнце,
Que traiga un poco de calor.Пусть оно принесёт чуточку тепла.
Será mejor.Так будет лучше.
Será mejor...Так будет лучше...
Será mejor...Так будет лучше...
Tal vez me he condenado,Быть может, я сам себе подписал приговор,
No pude hacerte feliz,Я не смог сделать тебя счастливой,
Pero es peor quedarme.Но будет гораздо хуже, если я останусь.
Si este amor cansado de mirarЭта любовь устала смотреть в будущее,
Se hechó pedazos renunció.Она разлетелась на куски и сдалась,
No dijo adiós.Но она не сказала «Прощай».
Este amor vacío,Пустота этой любви
Se llenó con el delirio y el rencor.Переполнилась вздором и злобой.
¡No, no!Нет, нет!
Mi vida, ya no llores más por favor.Жизнь моя, больше не плачь, пожалуйста.
Deja que el olvido me devuelva tu perdón.Позволь забвению вернуть мне твоё прощение.
Y abandona el miedo a caer,Избавься от страха упасть
Y suelta el corazón que igualИ отпусти это сердце, которое всё равно
Se va a romper.Рано или поздно разобьётся.
Se va a romper...Разобьётся...
Se va a romper...Разобьётся...
Ya no llores más por favor.Больше не плачь, прошу тебя,
Cúbrete del fríoУкройся от холода
Y deja al tiempo tu dolor.И позволь времени излечить твою боль.
Ya verás mañana habrá un sol,Вот увидишь, завтра взойдёт солнце,
Que traiga un poco de calor.Которое принесёт чуточку тепла.
Será mejor.Так будет лучше.
Será mejor...Так будет лучше...
Será mejor...Так будет лучше...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No llores más — Carlos Rivera
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carlos Rivera
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Yo creo
(2016)
- 1. Cambiar de opinión
-
2.
Otras vidas
- 3. Quedarme aquí
- 4. ¿Cómo pagarte?
-
5.
Que lo nuestro se quede nuestro
- 6. Deja amarte
- 7. Tú fuiste para mí
- 8. Serás
- 9. Tu juego de ajedrez
- 10. No llores más
- 11. La mitad
- 12. Día de lluvia
- 13. ¿Sabía Usted?