Je suis ton pile Tu es mon face Toi mon nombril Et moi ta glace Tu es l'envie et moi le geste Toi le citron et moi le zeste Je suis le thé, tu es la tasse Toi la guitare et moi la basse
Je suis la pluie et tu es mes gouttes Tu es le oui et moi le doute T'es le bouquet je suis les fleurs Tu es l'aorte et moi le cœur Toi t'es l'instant moi le bonheur Tu es le verre je suis le vin Toi tu es l'herbe et moi le joint Tu es le vent j'suis la rafale Toi la raquette et moi la balle T'es le jouet et moi l'enfant T'es le vieillard et moi le temps
Je suis l'iris tu es la pupille Je suis l'épice toi la papille Toi l'eau qui vient et moi la bouche Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche T'es le liqueur et moi l'ivresse T'es le mensonge moi la paresse T'es le guépard moi la vitesse Tu es la main moi la caresse Je suis l'enfer de ta pécheresse Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l'oreille de ta musique Je suis le soleil de tes tropiques Je suis le tabac de ta pipe T'es le plaisir je suis la faute Tu es la gamme et moi la note Tu es la flamme moi l'allumette T'es la chaleur j'suis la paresse T'es la torpeur et moi la sieste T'es la fraîcheur et moi l'averse Tu es les fesses je suis la chaise Tu es bémol et moi j'suis dièse
T'es le Laurel de mon Hardy T'es le plaisir de mon soupir T'es la moustache de mon Trotski T'es tous les éclats de mon rire Tu es le chant de ma sirène Tu es le sang et moi la veine T'es le jamais de mon toujours T'es mon amour t'es mon amour
Je suis ton pile Toi mon face Toi mon nombril Et moi ta glace Tu es l'envie et moi le geste T'es le citron et moi le zeste Je suis le thé, tu es la tasse Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombe moi l'épitaphe Et toi le texte, moi le paragraphe Tu es le lapsus et moi la gaffe Toi l'élégance et moi la grâce Tu es l'effet et moi la cause Toi le divan moi la névrose Toi l'épine moi la rose Tu es la tristesse moi le poète Tu es la Belle et moi la Bête Tu es le corps et moi la tête Tu es le corps. Hummm ! T'es le sérieux moi l'insouciance Toi le flic moi la balance Toi le gibier moi la potence Toi l'ennui et moi la transe Toi le très peu moi le beaucoup Moi le sage et toi le fou Tu es l'éclair et moi la foudre Toi la paille... et moi la poudre Tu es le surmoi de mon ça C'est toi Charybde et moi Scylla Tu es l’amer et moi le doux Tu es le néant et moi le tout Tu es le chant de ma sirène Toi tu es le sang et moi la veine T'es le jamais de mon toujours T'es mon amour t'es mon amour
Я — твоя решка Ты — мой орел Ты мой пупок А я твой кусочек льда 1 Ты — желание, а я движение Ты лимон, а я цедра Я — чай, ты — чашка Ты гитара, а я бас
Я — дождь, а ты — мои капли Ты — «да», а я сомнение Ты — букет, я — цветы Ты — аорта, а я сердце Ты — мгновение, я счастье Ты — бокал, я — вино Ты — травка 2, а я косяк Ты — ветер, я — твой порыв Ты ракетка, а я мяч Ты — игрушка, а я ребенок Ты — старик, а я время
Я — глаз 3, ты — зрачок Я — пряность, ты вкусовой рецептор 4 Ты текущая вода, а я устье 5 Ты рассвет, а я небо на закате Ты — ликер, а я опьянение Ты — ложь, я лень Ты — гепард, я скорость Ты — рука, я ласка Я — ад твоего греха 6 Ты — Небо, я Земля, гм-гм
Я — слух твоей музыки Я — солнце в твоих тропиках Я — табак в твоей трубке Ты — удовольствие, я — вина Ты — гамма, а я нота Ты — пламя, я спичка Ты — жара, я — лень Ты — затишье, а я послеобеденный сон Ты — свежесть, а я ливень Ты — ягодицы, я — стул Ты — бемоль, а я — диез
Ты — Лорел моего Харди 7 Ты — удовольствие моих вздохов Ты — усы моего Троцкого Ты — все взрывы моего смеха Ты — песня моей сирены Ты — кровь, а я вена Ты — «никогда» моего «всегда» Ты — моя любовь, ты — моя любовь
Я — твоя решка Ты — мой орел Ты мой пупок А я твой кусочек льда Ты — желание, а я движение Ты лимон, а я цедра Я — чай, ты — чашка Ты проститутка, а я обслуживание клиента 8
Ты — надгробный камень, я эпитафия А ты текст, я твой абзац Ты — ляпсус, а я оплошность Ты элегантность, а я изящество Ты — результат, а я причина Ты кушетка, я невроз Ты шип, я роза Ты — печаль, я поэт Ты — Красавица, а я Чудовище Ты — тело, а я голова Ты — тело. Гмммм! Ты — серьезность, я беззаботность Ты полицейский, я доносчик 9 Ты приговоренный 10 , я виселица Ты тоска, а я транс Ты «совсем мало», я «много» Я мудрец, а ты глупец Ты — молния, а я гром Ты солома, а я пыль Ты — сверх-я моего «это» 11 Ты — Харибда, а я — Сцилла Ты — горечь, а я сладость Ты — ничто, а я все Ты — песня моей сирены Ты — кровь, а я вена Ты — «никогда» моего «всегда» Ты — моя любовь, ты — моя любовь
Автор перевода —
1) букв.: лед 2) т.е. марихуана 3) букв.: радужная оболочка глаза 4) анат.: сосочек, бугорочек 5) устье реки 6) букв.: грешницы 7) Лорел и Харди — американские киноактёры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино 8) обслуживание клиента (о проститутке) 9) букв.: донос 10) букв.: жертва, разыскиваемый человек 11) в философии психоанализа
Понравился перевод?
Перевод песни Le toi du moi — Carla Bruni
Рейтинг: 5 / 54 мнений
Вчера
2) т.е. марихуана
3) букв.: радужная оболочка глаза
4) анат.: сосочек, бугорочек
5) устье реки
6) букв.: грешницы
7) Лорел и Харди — американские киноактёры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино
8) обслуживание клиента (о проститутке)
9) букв.: донос
10) букв.: жертва, разыскиваемый человек
11) в философии психоанализа