A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Quelqu'un m'a dit

Carla Bruni — перевод песни
Le toi du moi

Carla Bruni Quelqu'un m'a dit (2002) Le toi du moi

5.0

5

Le toi du moi

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Le toi du moi

Ты мой

Je suis ton pileЯ — твоя решка

Tu es mon faceТы — мой орел

Toi mon nombrilТы мой пупок

Et moi ta glaceА я твой кусочек льда ¹

Tu es l'envie et moi le gesteТы — желание, а я движение

Toi le citron et moi le zesteТы лимон, а я цедра

Je suis le thé, tu es la tasseЯ — чай, ты — чашка

Toi la guitare et moi la basseТы гитара, а я бас

Je suis la pluie et tu es mes gouttesЯ — дождь, а ты — мои капли

Tu es le oui et moi le douteТы — «да», а я сомнение

T'es le bouquet je suis les fleursТы — букет, я — цветы

Tu es l'aorte et moi le cœurТы — аорта, а я сердце

Toi t'es l'instant moi le bonheurТы — мгновение, я счастье

Tu es le verre je suis le vinТы — бокал, я — вино

Toi tu es l'herbe et moi le jointТы — травка ², а я косяк

Tu es le vent j'suis la rafaleТы — ветер, я — твой порыв

Toi la raquette et moi la balleТы ракетка, а я мяч

T'es le jouet et moi l'enfantТы — игрушка, а я ребенок

T'es le vieillard et moi le tempsТы — старик, а я время

Je suis l'iris tu es la pupilleЯ — глаз ³, ты — зрачок

Je suis l'épice toi la papilleЯ — пряность, ты вкусовой рецептор ⁴

Toi l'eau qui vient et moi la boucheТы текущая вода, а я устье ⁵

Toi l'aube et moi le ciel qui s'coucheТы рассвет, а я небо на закате

T'es le liqueur et moi l'ivresseТы — ликер, а я опьянение

T'es le mensonge moi la paresseТы — ложь, я лень

T'es le guépard moi la vitesseТы — гепард, я скорость

Tu es la main moi la caresseТы — рука, я ласка

Je suis l'enfer de ta pécheresseЯ — ад твоего греха ⁶

Tu es le Ciel moi la Terre, humТы — Небо, я Земля, гм-гм

Je suis l'oreille de ta musiqueЯ — слух твоей музыки

Je suis le soleil de tes tropiquesЯ — солнце в твоих тропиках

Je suis le tabac de ta pipeЯ — табак в твоей трубке

T'es le plaisir je suis la fauteТы — удовольствие, я — вина

Tu es la gamme et moi la noteТы — гамма, а я нота

Tu es la flamme moi l'allumetteТы — пламя, я спичка

T'es la chaleur j'suis la paresseТы — жара, я — лень

T'es la torpeur et moi la siesteТы — затишье, а я послеобеденный сон

T'es la fraîcheur et moi l'averseТы — свежесть, а я ливень

Tu es les fesses je suis la chaiseТы — ягодицы, я — стул

Tu es bémol et moi j'suis dièseТы — бемоль, а я — диез

T'es le Laurel de mon HardyТы — Лорел моего Харди ⁷

T'es le plaisir de mon soupirТы — удовольствие моих вздохов

T'es la moustache de mon TrotskiТы — усы моего Троцкого

T'es tous les éclats de mon rireТы — все взрывы моего смеха

Tu es le chant de ma sirèneТы — песня моей сирены

Tu es le sang et moi la veineТы — кровь, а я вена

T'es le jamais de mon toujoursТы — «никогда» моего «всегда»

T'es mon amour t'es mon amourТы — моя любовь, ты — моя любовь

Je suis ton pileЯ — твоя решка

Toi mon faceТы — мой орел

Toi mon nombrilТы мой пупок

Et moi ta glaceА я твой кусочек льда

Tu es l'envie et moi le gesteТы — желание, а я движение

T'es le citron et moi le zesteТы лимон, а я цедра

Je suis le thé, tu es la tasseЯ — чай, ты — чашка

Toi la putain et moi la passeТы проститутка, а я обслуживание клиента ⁸

Tu es la tombe moi l'épitapheТы — надгробный камень, я эпитафия

Et toi le texte, moi le paragrapheА ты текст, я твой абзац

Tu es le lapsus et moi la gaffeТы — ляпсус, а я оплошность

Toi l'élégance et moi la grâceТы элегантность, а я изящество

Tu es l'effet et moi la causeТы — результат, а я причина

Toi le divan moi la névroseТы кушетка, я невроз

Toi l'épine moi la roseТы шип, я роза

Tu es la tristesse moi le poèteТы — печаль, я поэт

Tu es la Belle et moi la BêteТы — Красавица, а я Чудовище

Tu es le corps et moi la têteТы — тело, а я голова

Tu es le corps. Hummm !Ты — тело. Гмммм!

T'es le sérieux moi l'insoucianceТы — серьезность, я беззаботность

Toi le flic moi la balanceТы полицейский, я доносчик ⁹

Toi le gibier moi la potenceТы приговоренный ¹⁰ , я виселица

Toi l'ennui et moi la transeТы тоска, а я транс

Toi le très peu moi le beaucoupТы «совсем мало», я «много»

Moi le sage et toi le fouЯ мудрец, а ты глупец

Tu es l'éclair et moi la foudreТы — молния, а я гром

Toi la paille... et moi la poudreТы солома, а я пыль

Tu es le surmoi de mon çaТы — сверх-я моего «это» ¹¹

C'est toi Charybde et moi ScyllaТы — Харибда, а я — Сцилла

Tu es l’amer et moi le douxТы — горечь, а я сладость

Tu es le néant et moi le toutТы — ничто, а я все

Tu es le chant de ma sirèneТы — песня моей сирены

Toi tu es le sang et moi la veineТы — кровь, а я вена

T'es le jamais de mon toujoursТы — «никогда» моего «всегда»

T'es mon amour t'es mon amourТы — моя любовь, ты — моя любовь

1) букв.: лед
2) т.е. марихуана
3) букв.: радужная оболочка глаза
4) анат.: сосочек, бугорочек
5) устье реки
6) букв.: грешницы
7) Лорел и Харди — американские киноактёры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино
8) обслуживание клиента (о проститутке)
9) букв.: донос
10) букв.: жертва, разыскиваемый человек
11) в философии психоанализа

... развернуть комментарий

Nussia

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 июня 2012

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Le plus beau du quartier Carla Bruni

Je n'attends que ton appel Anna Herrera de Pavon

Non, je ne regrette rien Edith Piaf

À Paris Yves Montand

Les parapluies de Cherbourg. Le départ Les parapluies de Cherbourg

Понравился перевод?

Перевод песни Le toi du moi — Carla Bruni Рейтинг: 5 / 5 4 мнений

Carla Bruni

Carla Bruni

Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.

полная биография

Этот альбом

Quelqu'un m'a dit

Quelqu'un m'a dit (2002)

Угадай мелодию! Carla Bruni Играть >

Видео

Топ сегодня