Перевод песни Losing a friend (Cardigans, the)

You're losing a friend...
You got it all wrong,
It's not about revenge.
But you're losing a friend...
I didn't see it coming,
With my head stuck in the sand.
But now I'm losing a friend!..

And it's keeping me up,
It's the ribbons I tied.
I would rather just die,
Go to hell and crawl back
Than let you go!..

You're losing a friend,
You jeopardize me,
Bad, bad blood on your hands,
And see, you're losing a friend!..
I'm fickle and I'm vain,
And you trick me over and over again!
And now I'm losing you...

And it's killing me,
It's the strings that I tie,
I would rather just die,
Go to hell and crawl back...
Then let it all go!..

My mistake to lose you!

Oh no, oh no!
So this the end now, I'm losing you!
Oh, look at you!
Look what you're wasting, you're losing a friend!
Oh no, oh no!..
I'm losing a friend...
Oh, oh, oh no...

Ты теряешь друга...
Ты всё понял неправильно:
Речь не о мести.
Но ты теряешь друга...
Я не вижу, как это происходит,
Ведь моя голова зарыта в песок.
Но вот я теряю друга!..

Но меня они держат,
Эти путы, которыми я сама себя стянула.
Я бы предпочла просто умереть,
Отправиться в ад и приползти обратно,
Чем отпустить тебя!..

Ты теряешь друга,
Ты ставишь под удар наши отношения,
Ты сеешь вражду —
Взгляни же, ты теряешь друга!..
Я в смятении и в отчаянии —
А ты водишь меня за нос снова и снова!
И теперь я тебя теряю...

И это убивает меня,
Это путы, которые я сама затягиваю.
Я бы предпочла просто умереть,
Отправиться в ад и приползти обратно...
Гори всё синим пламенем!..

Потерять тебя — моя ошибка!

О нет, о нет!
Но да, это конец: я тебя теряю!
О, взгляни на себя!
Посмотри, чего ты лишаешься: ты теряешь друга!
О нет, о нет!..
Я теряю друга...
О нет, о нет...