Войти с форума
Регистрация на форуме
Cardigans, the — перевод песни
Good morning, Joan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cardigans, the появятся новые переводы
5.0
2
Good morning, Joan
Доброе утро, Джоан!
Good morning Joan, now pick up your phone,Доброе утро, Джоан! Возьми трубку!
It was badВсё было плохо,
but just a dream and you are remembered.но стоило лишь поспать — и о тебе вспомнили!
Put on something pretty, go back to the city,Надень что-нибудь прелестное, вернись в большой город,
In town the sky's just space,В нашем городке единственное пространство — это небо,
no starlight in your face.и звёзды не освещают твоё лицо.
Listen to Eve, she's got stuff up her sleeve,Послушай Еву, у неё куча фишек,
To her there's no excuse,Ей нет оправдания! Тебе придётся прибегнуть
you've got to usebefore you get used.к её услугам ещё до того, как ты сдружишься с ней.
Or talk to Louise,Или поговори с Луизой,
she knows all about freezing:она знает всё о том, каково быть Снегурочкой:
She got lost in early May and now it's December.Исчезла в первых числах мая, а сейчас — декабрь!
I'd call on you if I could,Я бы позвонила тебе, если бы могла,
If you were less like me, I would...Если бы ты была менее похожа на меня, я бы...
Good morning Joan, did you wake up alone?Доброе утро, Джоан! Ты проснулась в одиночестве?
Did you dream you woke up happyТы мечтала однажды проснуться счастливой,
with a phone book full of names?с телефонной книгой, полной имён?
Just forget about Mary, she says everything's scary,Только забудь о Мэри, она говорит, что всё ужасно,
She got locked inside her skin,Она сидит в собственной шкуре...
get near her, she'll drag you in...подойди к ней — она и тебя затащит!
I'd call on you if I could,Я бы позвонила тебе, если бы могла,
If you were less like me, I would...Если бы ты была менее похожа на меня, я бы...
Save you from this if I could...Я бы спасла тебя от всего этого, если бы могла...
If you were less like me, God knows I wouldЕсли бы ты была менее похожа на меня, Бог свидетель, я бы
Save you from this,Спасла тебя от всего,
spare us all this shit.уберегла бы нас обеих от всей этой дряни.
But you're all just like me, so I quit...Но ты — моя копия, так что я бросаю эту затею...
My name is yours, can I sleep on your floor?Моё имя — и твоё, можно я посплю у тебя на полу?
See, my heroes changed their mindsСмотри, мои герои поменяли свои взгляды...
and I lost my numbers.а я "посеяла" их номера.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Good morning, Joan — Cardigans, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cardigans, the
The Cardigans — шведская группа из Йёнчёпинга, которая прошла путь от утончённого ретро-попа до холодной электроники и зрелого рок-звучания. Их знают по Lovefool, но настоящая сила — в дисках Gran Turismo и Long Gone Before Daylight, где сладкая мелодика соседствует с тёмной, взрослой интонацией и острыми текстами.
полная биографияЭтот альбом
Super extra gravity
(2005)
- 1. Losing a friend
- 2. Godspell
- 3. Drip drop teardrop
- 4. Overload
- 5. I need some fine wine and you, you need to be nicer
- 6. Don't blame your daughter (Diamonds)
- 7. Little black cloud
- 8. In the round
- 9. Holy love
- 10. Good morning, Joan
- 11. And then you kissed me II