Войти с форума
Регистрация на форуме
Digo lo que pienso Перевод и текст песни Calle 13
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
5.0
2
Digo lo que pienso
Говорю, что думаю
Siempre digo lo que pienso... Я всегда говорю, что думаю...
No quiero ser tu artista favorito Я не хочу быть твоим любимым артистом,
Tampoco me interesa representar a Puerto Rico я также не горю желанием выступать за Пуэрто-Рико.
Pa' representar a mi país Чтобы представлять нашу страну
están los deportistas у нас имеются спортсмены,
Lo mío es soltar la lengua y que resbale por la pista моё дело – распускать язык и выступать на сцене.1
Yo tengo del respeto que no se compra con plata Я пользуюсь тем уважением, что не покупается за деньги,
Soy un tipo decente я приличный человек,
sin tener que usar corbata хоть мне и не приходится носить галстук.
Rimando con franqueza soy todo un académico В сложении откровенных стихов я настоящий академик,
Soy más polémico меня обсуждают больше,
que Michael Jackson y su médico чем Майкла Джексона и его врача.
Siempre digo lo que pienso Я всегда говорю, что думаю.
Mis letras groseras son más educadas que tu silencio Мои хамские песни вежливее твоего молчания.
Se equivocaron un par de novatos en la escena Двое новичков были неправы, выступая со сцены, 2
Pero se disculparon, no hay ningún problema но они извинились – нет никаких проблем.
Tirar con indirectas eso no es cosa de hombres Делать прозрачные намёки – не мужское дело,
El que me tire a mí tiene que mencionar mi nombre тот, кто говорит обо мне, обязан упомянуть моё имя.
Y cuando me mencionan rimando estupideces А когда меня упоминают, я рифмую всякие глупости:
Los pongo a caminar en faldas como los escoceses будут у меня ходить в юбках, как шотландцы.
Con un buen manejo del vocablo rimando, Я рифмую отлично играя словами –
hay pocos caballos en el establo не много таких лошадей в нашем хлеву.
¡Quítate al Diablo! La envidia los bloquea Да пошёл ты к дьяволу! Их парализует зависть,
Tuvo que venir un roquero a darles clases de cómo se rapea пришлось рокеру давать им уроки рэпа.
Siempre digo lo que pienso Я всегда говорю, что думаю.
Aquí no hay armas, yo me la juego inteligente У меня нет оружия, я действую умом.
Siempre digo lo que pienso Я всегда говорю, что думаю.
Con dos palabras puedo tumbarte un par de dientes С помощью двух слов могу выбить тебе пару зубов.
Siempre digo lo que pienso Я всегда говорю, что думаю.
Cuando quiero decir algo, lo digo de frente Когда хочу сказать что-то, говорю прямо.
Siempre digo lo que pienso Я всегда говорю, что думаю.
Dejar de hablar no combina con gente valiente Недомолвки несвойственны сильным людям.
Baterista de pequeño, rapero cuando adulto В детстве – ударник, а когда повзрослел – рэпер,
Por eso riman a tiempo todos mis insultos поэтому здорово рифмуются все мои оскорбления.
A las mentalidades prehistóricas Доисторические умы –
las capturo con groserías, я ловлю их с помощью крепких выражений,
luego las mato con retórica а потом добиваю риторикой.
Los problemas no se dan por sentado y más Проблемы не отступают, тем более,
cuando hay abusos de parte del estado когда есть злоупотребления со стороны власти.
Sería muy fácil para mí escribir un bolero Я бы мог запросто написать какое-нибудь болеро3
O hacer un video rapeando encima de un velero или снять видеоклип на яхте, 4
con mujeres en pelotas acariciándome los huevos с голыми женщинами, ласкающими мои яйца, –
sacrificar mis ideales принести в жертву свои идеалы
pa' venderte un disco nuevo с целью продать тебе новый диск.
Si es así mejor me quedo Если всё так, я лучше откажусь.
no se puede escribir sobre el dolor Невозможно писать о боли,
cuando se escribe con miedo когда пишешь сквозь страх.
Conformarse y dejar de insistir Смириться и перестать упорствовать –
Es como ver a alguien ahogándose это как смотреть, как человек тонет,
y dejarlo morir и позволить ему умереть.
No importa si me escucha Не важно, если меня слушает
una sola persona por esta vez, всего один человек на этот раз,
cuando conecto a uno, conecto a diez. когда меня слышит один, я обращаюсь к десятерым.
Que importa si no sueno Какая разница, что меня не крутят
en las radios de mi país по радио в нашей стране,
Tengo al mundo dando vueltas con las letras que escribí весь мир повторяет тексты песен, что я написал.
Me censuraron por razones obvias Меня подвергли цензуре по очевидным мотивам:
Por que fui más honesto con ustedes я был честнее с вами,
que lo que fui con mi ex-novia. чем с моей бывшей девушкой.
Yo soy el que te recuerda como estamos de jodidos Я тот, кто напоминает тебе насколько нам хреново,
y que todos tus problemas pueden ser como los míos и что все твои проблемы, возможно, те же, что и у меня.
Oye, yo soy todo lo que tú escondes Слушай, я всё то, что ты таишь в себе.
Soy el que está pa' ti, dime: cómo, cuándo y dónde Я весь для тебя — скажи только: как, когда и где.
Oye, siempre digo lo que pienso Слушай, я всегда говорю, что думаю.
Aquí no hay armas, yo me la juego inteligente У меня нет оружия, я действую умом.
Siempre digo lo que pienso Я всегда говорю, что думаю.
Con dos palabras puedo tumbarte un par de dientes С помощью двух слов могу выбить тебе пару зубов.
Siempre digo lo que pienso Я всегда говорю, что думаю.
Cuando quiero decir algo lo digo de frente Когда хочу сказать что-то, говорю прямо.
Siempre digo lo que pienso Я всегда говорю, что думаю.
Hoy te va conocer el mundo entero, Сегодня тебя узнает весь мир,
te voy hacer famoso, pero por periquero. я сделаю тебя знаменитым, но как кокаинщика.
Alcalde drogadicto con cara de idiota Мэр-наркоман с лицом идиота, 5
Ganarme esos Grammy's то, что я получил эти Грэмми, 6
fue como venirme en tu boca. было для тебя как плевок в лицо.7
Eres corrupto. Tú lo sabes, yo no me chupo el dedo. Ты нечист на руку. Ты же знаешь, я ведь не дурак.
Tienes cara de narcotraficante con miedo. Ты выглядишь как наркоделец, умирающий от страха.
Con el dinero de la regalía de esta canción На деньги, заработанные на этой песне,
te prometo que te llevo a Cuba я обещаю, что отвезу тебя на Кубу
y te pago la rehabilitación. и оплачу реабилитационное лечение.
No me vengas a amenazar con la CIA Только не надо пугать меня ЦРУ,
yo también tengo amigos policías. у меня тоже есть друзья-полицейские.
Amigos en México, Colombia y Venezuela Друзья в Мексике, Колумбии и Венесуэле,
Cuba, Argentina... на Кубе, в Агентине...
Y hablo con ellos todos los días И я каждый день общаюсь с ними.
Tengo amigos que te han visto У меня есть друзья, которые видели,
capeando el perico, la coca oliendo, olfateando. как ты покупаешь порошок, нюхаешь кокс.
Pa' que no digan que to' es un montaje Чтобы не говорили, что всё это поклёп,
yo te invito a hacernos la prueba de dopaje я предлагаю, давай пройдём с тобой тест на наркотики.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Digo lo que pienso — Calle 13
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Entren los que quieran
(2010)
Латинская Грэмми 2011: Альбом года
Латинская Грэмми 2011: Лучший альбом в стиле урбан
-
2.
Calma pueblo
-
3.
Baile de los pobres
-
4.
La vuelta al mundo
-
5.
La bala
-
6.
Vamo' a portarnos mal
-
7.
Latinoamérica
-
9.
Digo lo que pienso
-
10.
Muerte en Hawaii
2) В сети встречается информация, что эти строчки написаны о двух молодых певцах, выступающих в жанре реггетон, которые во время своего выступления оскорбили солиста Calle 13. После артисты принесли публичные извинения.
Однако мне не удалось найти информацию о том, насколько реальна эта история, и кто эти самые артисты.
3) Болеро — музыкальный жанр и танец. Традиционная песня в жанре болеро — это романтическое признание в любви.
4) Намёк на видеоклип Дона Омара «Danza Kuduro».
5) Считается, что в песне речь идёт о мэре города Сан-Хуан, столицы Пуэрто-Рико, Хорхе Сантини.
Сам автор не опровергает и не подтверждает это предположение. Он заявил, что предоставляет слушателям полную свободу понимать под мэром-наркоманом кого захочется.
6) На момент выхода песни дуэт «Calle 13» дважды являлся лауреатом премии «Грэмми» и десять раз – лауреатом премии «Грэмми Латино». На сегодняшний день количество золотых граммофонов «Грэмми Латино» в копилке «Calle 13» достигло 19.
7) В оригинале использовано гораздо менее «приличное» сравнение, из-за которого песня была запрещена к трансляции на радио.