Войти с форума
Регистрация на форуме
Calle 13 — перевод и текст песни
Baile de los pobres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2011: Лучшая песня в стиле урбан
Теги: Грэмми
Baile de los pobres
Танец бедняков
¡Abre la puerta, niña!Малышка, открой дверь!
¡Síguenlo!За ним!
¡Abre la puerta!Открой дверь!
No tengo mucha plata,У меня нет кучи денег,
pero tengo cobreно есть немного мелочи.
Aquí se bailaЗдесь танцуют так,
como bailan los pobresкак танцуют бедняки.
No tengo mucha plata,У меня нет кучи денег,
pero tengo cobreно есть немного мелочи.
Aquí se bailaЗдесь танцуют так,
como bailan los pobresкак танцуют бедняки.
Monseiur,Месье,
aquí llegó tu Robin Hoodтут пришел твой Робин Гуд.
A meter las bolas en los boquetesВставить шары тебе в лунки
como Tiger Woodsкак Тайгер Вудс.
Tú eres clase alta, yo clase bajaТы представительница высшего класса, а я из низов.
Tú vistes de seda, y yo de pajaТы наряжаешься в шелка, а я прикрываюсь соломой.
Nos complementamosМы хорошо дополняем друг друга,
como noviosв роли жениха с невестой.
Tú tomas agua destiladaТы пьешь дистилированную воду,
Yo agua con microbiosА я воду с микробами.
Tú la vives fácil y yo me fajoТы живешь легко, а мне приходится вкалывать.
Tú sudas perfume, yo sudo trabajoТвой пот пахнет духами, а мой — работой.
Tú tienes chofer, yo camino a patasУ тебя личный шофер, а я хожу пешком.
Tú comes filete y yo carne de lataТы кушаешь филе, а я тушенку из банки.
Nuestro parecido es microscópicoСходство между нами микроскопическое.
Pero es que por ti me derritoНо я таю по тебе
como gringo en el trópicoкак гринго в тропиках.
Pégate a míОбними меня,
que no te contaminasя не заразный.
Y con un besito vamosИ одним поцелуем давай
a pegarnos la porcinaвпрыскнем друг другу дозу.
No se necesitaНе нужны деньги,
plata pa' moverseчтобы веселиться.
Necesita ondaНужно лишь вдохновенье
y música cachondaи чувственная музыка.
Música cachonda...Чувственная музыка...
Ca-ca-ca-cachonda...Чувственная...
No tengo mucha plata,У меня нет кучи денег,
pero tengo cobreно есть немного мелочи.
Aquí se baila comoЗдесь танцуют так,
bailan los pobresкак танцуют бедняки.
Música cachonda...Чувственная музыка...
Ca-ca-ca-cachonda...Чувственная...
No tengo mucha plata,У меня нет кучи денег,
pero tengo cobreно есть немного мелочи.
Aquí se bailaЗдесь танцуют так,
como bailan los pobresкак танцуют бедняки.
Se baila sin mantel,Здесь танцуют без скатерти,
sin cubierto y sin bandejaбез приборов и подносов.
Con ganas de comerseС желанием съесть
a la parejaсвою партнершу.
Se baila pegao como bachataТанцуют плотно прижимаясь, как в бачате.
Sin traje y sin corbataБез костюма и без галстука.
Embriagando las neuronasОпьяняя нейроны
con vodka barataдешевой водкой.
Blancas, amarillas o mulatasБелые, желтые или мулатки.
Se baila con cualquier bom-bomТанцуют под любой "бум-бум".
Que suelte la piñataЛишь бы было весело.
Lo bueno de ser pobreВыгода быть бедняком в том,
al final de la jornadaчто к концу дня
Es que nadie nos robaникто у нас ничего не крадет,
porque no tenemos nadaпотому что красть нечего.
Apretaditos como en unaНабитые битком,
lata de sardinasкак сардины в банке.
Agarrando nalgas porqueХватаем девушек за ягодицы,
esta incluida la propinaпотому что это включено в чаевые.
Dicen que eres la reinaГоворят, ты королевская роза
de todos los rosalesвсех розариев.
Pero hoy te voy a bajarНо сегодня я тебя понижу
cuatro clases socialesна четыре социальных класса.
CalientitaГоряченькая
como pan de panaderoкак свежеиспеченный хлеб.
Barriendo el pisoВытирая пол
con el traseroсвоей попкой.
Toda la grasa se desplazaВесь жир размазывается
por la terrazaпо террасе.
Quiero que hagas lo queЯ хочу, чтобы ты сделала то,
no puedes hacer en tu casaчего не можешь делать у себя дома.
No se necesitaНе нужны деньги,
plata pa' moverseчтобы веселиться.
Necesita ondaНужно лишь вдохновенье
y música cachondaи чувственная музыка.
Música cachonda...Чувственная музыка...
Ca-ca-ca-cachonda...Чувственная...
No tengo mucha plata,У меня нет кучи денег,
pero tengo cobreно есть немного мелочи.
Aquí se bailaЗдесь танцуют так,
como bailan los pobresкак танцуют бедняки.
Música cachonda...Чувственная музыка...
Ca-ca-ca-cachonda...Чувственная...
No tengo mucha plata,У меня нет кучи денег,
pero tengo cobreно есть немного мелочи.
Aquí se bailaЗдесь танцуют так,
como bailan los pobresкак танцуют бедняки.
Música cachonda...Чувственная музыка...
Ca-ca-ca-cachonda...Чувственная...
No tengo mucha plata,У меня нет кучи денег,
pero tengo cobreно есть немного мелочи.
Aquí se bailaЗдесь танцуют так,
como bailan los pobresкак танцуют бедняки.
Música cachonda...Чувственная музыка...
Ca-ca-ca-cachonda...Чувственная...
No tengo mucha plata,У меня нет кучи денег,
pero tengo cobreно есть немного мелочи.
Aquí se bailaЗдесь танцуют так,
como bailan los pobresкак танцуют бедняки.
Tú me tienesОт тебя я
por el aire volandoв невесомости парю.
Como si estuvieraТак, словно
bajo el agua flotandoпод водой плыву.
Como, como ...Словно, словно...
Como si estuvieraТак, словно
bajo el agua flotandoпод водой плыву.
Tú me tienesОт тебя я
por el aire volandoв невесомости парю.
Como si estuvieraТак, словно
bajo el agua flotandoпод водой плыву.
Como, como...Словно, словно...
Como si estuvieraТак, словно
bajo el agua flotandoпод водой плыву.
Победитель Latin GRAMMY 2011 в номинации «Лучшая песня в стиле урбан».
...
развернуть комментарий
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Baile de los pobres — Calle 13
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Entren los que quieran
(2010)
Латинская Грэмми 2011: Альбом года
Латинская Грэмми 2011: Лучший альбом в стиле урбан
-
2.
Calma pueblo
-
3.
Baile de los pobres
-
4.
La vuelta al mundo
-
5.
La bala
-
6.
Vamo' a portarnos mal
-
7.
Latinoamérica
-
9.
Digo lo que pienso
-
10.
Muerte en Hawaii