Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
La bala
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
5.0
4
La bala
Пуля
El martillo impacta la aguja,Курок приводит в движение боёк,
La explosión de la pólvora con fuerza empuja,взрыв пороха даёт мощный толчок,
Movimiento de rotación y traslación,вращательно-поступательное движение –
Sale la bala arrojada fuera del cañón.пуля вырывается с силой из ствола.
Con un objetivo directoНаправляясь в конкретную цель,
La bala pasea segura y firme durante su trayectoпуля пролетает уверенно и ровно по своей траектории,
Hiriendo de muerte al viento,нанося смертельные раны ветру.
Más rápida que el tiempoОна быстрее времени
Defendiendo cualquier argumento.на защитите всё равно чьих интересов.
No le importa si su destino es violento,Её не волнует, что её работа – насилие,
Va tranquila, la bala no tiene sentimientos.она летит спокойно, у пули нет чувств.
Como un secreto que no quieres escucharОна как секрет, который ты не хочешь узнать.
La bala va diciéndolo todo sin hablar.Своим полётом пуля говорит всё, не произнося ни слова.
Sin levantar sospecha asegura su matanza,Не вызывая подозрений, она гарантирует убийство,
Por eso tiene llena de plomo su panza.для этого набито свинцом её брюхо.
Para llegar a su presa no necesita ojos,Чтобы достигнуть своей жертвы, ей не нужны глаза,
Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo.тем более, если дорогу ей намечает инфракрасный прицел.
La bala nunca se da por vencida,Пуля никогда не отступает.
Si no mata hoy, por lo menos deja una herida.Если сегодня не убьёт, то по крайней мере ранит.
Luego de su salida no habrá detenida,После того, как вылетит, её не остановишь,
Obedece a su patrono solo una vez en su vida.она повинуется своему господину лишь один раз в жизни.
Hay poco dinero pero hay muchas balas,В мире мало денег, зато много пуль.
Hay poca comida pero hay muchas balas,В мире мало еды, зато много пуль.
Hay poca gente buena por eso hay muchas balas.В мире мало хороших людей, потому так много пуль.
Cuidado que ahí viene una! Pla! Pla! Pla! Pla!Берегись, вот летит одна! Бам! Бам! Бам! Бам!
Se escucha un disparo, agarra confianza,Выстрел будет слышно, не сомневайся.
El sonido la persigue pero no la alcanza.Звук преследует её, но не догоняет.
La bala saca sus colmillos de aceroПуля обнажает свои стальные клыки
Y sin pedir permiso entra por el cuero.и, не спросив разрешения, проникает через кожу.
Muerde los tejidos con rabia y le arrancaС яростью вгрызается в ткани и разрывает
el pecho a las arterias para causar hemorragia.в груди артерии, чтобы вызвать кровотечение.
Vuela la sangre, batida de fresa,Разлетается кровь — клубничное пюре,
Salsa boloñesa, sirop de frambuesa,соус болоньезе, малиновый сироп.
Una cascada de arte contemporáneo,Каскад современного искусства —
Color rojo vivo sale por el cráneo...ярко-красный цвет из черепа.
Hay poco dinero pero hay muchas balas,В мире мало денег, зато много пуль.
Hay poca comida pero hay muchas balas,В мире мало еды, зато много пуль.
Hay poca gente buena por eso hay muchas balas.В мире мало хороших людей, потому так много пуль.
Cuidado que ahí viene una! Pla! Pla! Pla! Pla!Берегись, вот летит одна! Бам! Бам! Бам! Бам!
Sería inaccesible el que alguien te mateБыло бы невозможным, чтобы тебя убили,
Si cada bala costara lo que cuesta un yate.если бы пуля стоила столько, сколько стоит яхта.
Tendrías que ahorrar todo tu salario,Нужно было бы откладывать всю зарплату.
Para ser un mercenario habría que ser millonario.Чтобы быть наёмником, пришлось бы стать миллионером.
Pero no es así, se mata por montones.Но всё не так, люди гибнут пачками.
Las balas son igual de baratas que los condones.Пули столь же дёшевы, как презервативы.
Hay poca educación, hay muchos cartuchos,Недостаток образования, а патронов с избытком,
Cuando se lee poco se dispara mucho.когда читают мало, стреляют много.
Hay quienes asesinan y no dan la cara,Есть такие, кто убивает, но прячется от ответственности.
El rico da la orden y el pobre la dispara.Богач отдаёт приказ, а бедняк совершает выстрел.
No se necesitan balas para probar un punto.Пули не нужны, чтобы доказать точку зрения.
Es lógico, no se puede hablar con un difunto,Это же логично, невозможно поговорить с покойником.
El dialogo destruye cualquier situación macabra.Диалог разрушает любую мрачную ситуацию —
Antes de usar balas disparo con palabras.прежде чем пускать в ход пули, я стреляю словами.
Pla! Pla! Pla! Pla!Бам! Бам! Бам! Бам!
Hay poco dinero pero hay muchas balas,В мире мало денег, зато много пуль.
Hay poca comida pero hay muchas balas,В мире мало еды, зато много пуль.
Hay poca gente buena por eso hay muchas balas.В мире мало хороших людей, потому так много пуль.
Cuidado que ahí viene una! Pla! Pla! Pla! Pla!...Берегись, вот летит одна! Бам! Бам! Бам! Бам!...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La bala — Calle 13
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Entren los que quieran
(2010)
Латинская Грэмми 2011: Альбом года
Латинская Грэмми 2011: Лучший альбом в стиле урбан
-
2.
Calma pueblo
-
3.
Baile de los pobres
-
4.
La vuelta al mundo
-
5.
La bala
-
6.
Vamo' a portarnos mal
-
7.
Latinoamérica
-
9.
Digo lo que pienso
-
10.
Muerte en Hawaii