Войти с форума
Регистрация на форуме
Vamo' a portarnos mal Перевод и текст песни Calle 13
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calle 13 появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2011: Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки
Теги: Грэмми
Vamo' a portarnos mal
Мы будем вести себя плохо
Suban el telón, abran las cortinas, Пусть поднимут занавес, раздвинут шторы,
enciendan las turbinas con nitroglicerina. впрыснут в турбины нитроглицерин.
El desorden es tu penicilina Свобода — твой пенициллин,
brincando curas los dolores sin aspirina. подпрыгивая вылечишь любую боль без аспирина.
Vamos a provocar un cortocircuito, Давай вызовем короткое замыкание,
antes de que en el 2012 caiga un meteorito. прежде чем в 2012-ом упадёт метеорит.
A portarnos mal, a cometer delitos, Будем плохо себя вести, совершать преступления,
a comernos a Caperucita con los tres cerditos. слопаем Шапочку вместе с тремя поросятами.
Esto no se trata de rebeldía, Это не мятеж,
esto se trata de ser indisciplinado por un día. речь о том, чтобы стать непослушным на один день.
Los incomprendidos del Nuevo testamento, Мы не усвоили Нового Завета,
tenemos nuestras reglas, nuestro propio mandamiento. у нас свои правила, свои собственные заповеди.
Como no comprenden nuestro comportamiento, Раз они не понимают нашего поведения,
a todos los psicólogos les damos tratamiento. всем психологам мы устроим лечение.
Pa' romper con la rutina repetitiva, Чтобы нарушить бесконечную рутину,
que el sol salga de noche y que llueva para arriba. пусть солнце взойдёт ночью, пусть дождь капает в небо!
Nos quieren controlar, como a control remoto, Хотят нами управлять, как дистанционным пультом,
pero la autoridad no puede con nosotros. но властям не справиться с нами.
Nos gusta el desorden (wo wo wo) Нам нравится беспорядок,
rompemos con las reglas (wo wo wo) мы нарушаем правила,
somos indisciplinados (wo wo wo) мы недисциплинированные,
todos los malcriados... (wo wo wo) все дурно воспитанные.
Vamo' a portarnos mal, Мы будем вести себя плохо,
vamo' a portarnos mal, мы будем вести себя плохо,
vamo' a portarnos mal. мы будем вести себя плохо!
Oye, hoy vinimos a portarnos mal... Эй, мы сегодня решили вести себя плохо,
(mal) como un niño con su resortera (плохо) как мальчишка с рогаткой,
(mal) como novia en despedida de soltera, (плохо) как невеста на предсвадебном девичнике.
vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad, Мы будем вести себя (плохо), но достойно.
vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad. Мы заставим Сьюзан Бойл1 потерять девственность.
Somos diferentes, nada de lo que se espera, Мы другие, совершенно непредсказуемые,
como una naranja con sabor a pera. как апельсин со вкусом груши.
No somos clones, no somos imitaciones, Мы не клоны, не подделки,
hoy vinimos a hacer lo que no se supone, сегодня мы будем поступать неожиданно:
contar un cuento sin narrativa, рассказывать историю без смысла,
virar el cielo patas pa' arriba, переворачивать небо вверх дном,
como los árabes que escriben al revés, как арабы, которые пишут наоборот,
(caminan con las manos, saludan con los pies) (ходят на руках, здороваются ногами).
Con el pie izquierdo empieza el día, С левой ноги начинается день,
levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía. поднимай своё пиво, выпьем за анархию!
Mamahuevaso, vuela sin techo, Подхалим, пускайся во все тяжкие,
defiende tu derecho de hacer lo que no has hecho. защищай своё право делать то, чего до сих пор не делал.
Nos gusta el desorden (wo wo wo) Нам нравится беспорядок,
rompemos con las reglas (wo wo wo) мы нарушаем правила,
somos indisciplinados (wo wo wo) мы недисциплинированные,
todos los malcriados... (wo wo wo) все дурно воспитанные.
Vamo' a portarnos mal, Мы будем вести себя плохо,
vamo' a portarnos mal, мы будем вести себя плохо,
vamo' a portarnos mal. мы будем вести себя плохо!
Como cuando te apuntan con una pistola, Ведь когда на тебя наставляют пистолет,
la gente con las manos arriba que suban solas. люди поднимают руки вверх, они поднимаются сами.
(como si te apuntaran con una pistola) (Как будто на тебя наставили пистолет)
(¡sube las manos!) (Руки вверх!)
(como si te apuntaran con una pistola) (Как будто на тебя наставили пистолет)
(¡sube las manos!) (Руки вверх!)
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Vamo' a portarnos mal — Calle 13
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Calle 13
Calle 13 — пуэрто-риканская группа из Трухильо-Альто, объединившая дерзкий рэп Residente и жанрово свободный продакшен Visitante. От дебюта 2005 года и хита Atrévete-te-te до «континентального» Latinoamérica и финального Multi_Viral (2014) они расширили границы урбан-музыки, собрав рекордные награды Latin Grammy.
полная биографияЭтот альбом
Entren los que quieran
(2010)
Латинская Грэмми 2011: Альбом года
Латинская Грэмми 2011: Лучший альбом в стиле урбан
-
2.
Calma pueblo
-
3.
Baile de los pobres
-
4.
La vuelta al mundo
-
5.
La bala
-
6.
Vamo' a portarnos mal
-
7.
Latinoamérica
-
9.
Digo lo que pienso
-
10.
Muerte en Hawaii
Победитель Latin GRAMMY 2011 в номинации «Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки».