Перевод песни Tú (Byanka (Byanka Cázares))TúEres el centro de mi universo, Ты — центр моей вселенной; Понравился перевод?
Перевод песни Tú — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Amanece (La llamada)Byanka (Byanka Cázares)ВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песни10.
Ближайшее событиеЗавтра21.04.(1978) День Рождения испанской певицы, поющей в жанрах фламенко, поп и андалузская копла Diana Navarro |
Adaptación en Español: José Antonio Sosa.
1) Дословно — «Ты — всё то свежее, что всколыхнуло внутри меня новые чувства».
2) Media naranja (букв. «половина апельсина») — устойчивое выражение, означающее «половина; вторая половина/половинка». Mi complemento — досл. «моё дополнение».
3) В оригинале — «Если попытаюсь найти другого, похожего на тебя, — нет больше никого!
4) Буквально — «Ты — свежесть, которая внутри меня всколыхнула новые чувства».