Войти с форума
Регистрация на форуме
El amor (Búscalo, atrápalo) Перевод и текст песни Byanka (Byanka Cázares)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
5.0
7
Теги: Дискотека 80-х
El amor (Búscalo, atrápalo)
Любовь (Ищи её, лови её)
El amor es algo sin explicar, Любовь — это нечто необъяснимое.
Es pasión que llega sin avisar. Это страсть, что приходит без предупреждения.
Te llena de esperanzas, Она наполняет твою душу надеждой1,
Te guía entre la obscuridad, Освещает твой путь среди тьмы2.
Te despierta, te protege Она пробуждает тебя, защищает
Y te alienta a triunfar. И побуждает побеждать.
El amor es dulce como la miel, Любовь сладка, словно мёд.
Es también agua que calma la sed. И также она — вода, что утоляет жажду.
Te llena de ilusiones, Она наполняет твоё сердце мечтами3,
Te conduce hacia la libertad, Ведёт тебя к свободе.
Te transforma y te enseña Она преображает тебя и учит
A vencer la adversidad. Преодолевать невзгоды.
Búscalo, oh-oh-oh, Ищи её, о-о-о,
Atrápalo, oh-oh-oh, Лови её, о-о-о,
Aprésalo Держи её
Y no lo dejes escapar. И не позволяй ей убежать.
Búscalo, oh-oh-oh, Ищи её, о-о-о,
Atrápalo, oh-oh-oh, Лови её, о-о-о,
Aprésalo Держи её
Y no lo dejes escapar. И не давай ей убежать.
El amor te llega sin avisar. Любовь приходит к тебе без предупреждения.
Mas después, igual que llega se va. Но потом уходит так же, как и пришла.
¡No lo desaproveches! Не упусти её!
Pues, tal vez ya nunca volverá. Ведь, возможно, она больше никогда не вернётся.
No lo dejes que se escape. Не дай ей убежать.
Es tu oportunidad. Это — твой шанс.
Búscalo, oh-oh-oh, Ищи её, о-о-о,
Atrápalo, oh-oh-oh, Лови её, о-о-о,
Aprésalo Держи её
Y no lo dejes escapar. И не позволяй ей убежать.
Búscalo, oh-oh-oh, Ищи её, о-о-о,
Atrápalo, oh-oh-oh, Лови её, о-о-о,
Aprésalo Держи её
Y no lo dejes escapar, escapar. И не дай ей убежать, убежать.
Búscalo, no lo dejes ir. Ищи её, не дай ей уйти.
Atrápalo, Лови её,
Aprésalo y no lo dejes ir. Держи её — и не дай ей уйти.
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни El amor (Búscalo, atrápalo) — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биографияЭтот альбом
Amanece (La llamada)
(1988)
-
1.
Amanece
-
2.
Robin Hood
-
3.
Cielo azul y él
-
4.
Confusión
-
5.
La llamada
-
6.
Amiga
-
7.
Tú
-
8.
Entre tú y él
-
9.
El amor (Búscalo, atrápalo)
-
10.
Amores prohibidos
Adaptación en Español: José Antonio Sosa.
1) В оригинале — «наполняет тебя надеждами».
2) В оригинале — «ведёт тебя сквозь тьму».
3) В оригинале — «наполняет тебя мечтами».