Войти с форума
Регистрация на форуме
Amores prohibidos Перевод и текст песни Byanka (Byanka Cázares)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
5.0
2
Amores prohibidos
Запретная любовь
Dicen que nos separa Говорят, что нас с тобой
Un gran abismo, Разделяет большая пропасть,
Que debo conformarme Что я должна смириться
Con mi destino. Со своей судьбой.
Sucedió que de pronto Но так уж случилось, что любовь
A mi puerta tocó el amor, Внезапно постучала в мою дверь
Se quedó muy dentro de mi corazón, И осталась глубоко в моём сердце,
Sin pedirme permiso. Не спросив у меня разрешения.
Estoy enamorada Я влюблена в того,
De algo prohibido Кого нельзя любить1.
Porque él ya tiene alguien Ведь у него уже есть та,
Que lo reclama. Что считает его своим2.
Guardaré Навсегда сохраню я
Para siempre el secreto de mi amor, Cвои чувства в тайне,
Callaré Буду о них молчать,
Porque él nunca debe de saber Ибо он никогда не должен узнать
Este amor que es prohibido. Об этой запретной любви.
Amores prohibidos, Запретная любовь,
Jugadas que hace el destino. Жестокая насмешка судьбы!3
Amores prohibidos, Запретная любовь.
¿Por qué me fui a enamorar Зачем же я влюбилась
De alguien que era prohibido? В того, кто мне не предназначался?
De alguien que era prohibido. В того, кто мне не предназначен.
Amores prohibidos, Запретная любовь,
Jugadas que hace el destino. Жестокая насмешка судьбы!
Amores prohibidos, Запретная любовь.
¿Por qué me fui a enamorar Зачем же я влюбилась
De alguien que era prohibido? В того, кто мне не предназначался?
Estoy enamorada Я влюблена в того,
De algo prohibido Кого нельзя любить.
Porque él ya tiene alguien Ведь у него уже есть та,
Que lo reclama. Что считает его своим.
Guardaré Навсегда сохраню я
Para siempre el secreto de mi amor, Cвои чувства в тайне,
Callaré Буду о них молчать,
Porque él nunca debe de saber Ибо он никогда не должен узнать
Este amor que es prohibido, Об этой запретной любви.
Este amor que es prohibido. Ведь эта любовь невозможна.
Понравился перевод?
Перевод песни Amores prohibidos — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биографияЭтот альбом
Amanece (La llamada)
(1988)
-
1.
Amanece
-
2.
Robin Hood
-
3.
Cielo azul y él
-
4.
Confusión
-
5.
La llamada
-
6.
Amiga
-
7.
Tú
-
8.
Entre tú y él
-
9.
El amor (Búscalo, atrápalo)
-
10.
Amores prohibidos
Adaptación en Español: José Antonio Sosa.
1) Букв. «в нечто запретное».
2) Букв. «на него претендует».
3) Букв. «игры / злые шутки, которые устраивает судьба».