Перевод песни La llamada (Byanka (Byanka Cázares))

Cariño mío,
Sé que es muy tarde.
Tal vez te desvelo con esta llamada,
Perdóname,
Pero no podía esperar a mañana,
Más que nada porque sé
Que, al mirarte,
No tendría el valor para decirte este secreto
Que me va mordiendo el alma
Y a la vez me da la fuerza necesaria
Para confesarte
Que ya no te quiero
Y que no puedo
Ni debo engañarte.

[La voz de hombre]
Ya lo presentía,
Se te notaba casi siempre
Que hacías mil intentos por irte alejando.
Y esta llamada, ya lo ves,
Me confirma lo que ya imaginaba…
Pero te agradezco tu sinceridad
Y los ratos felices que juntos pasamos.

Te supe amar en su momento,
Hoy el camino se vuelve angosto,
Se ha dividido, y así de pronto
Yo tomo uno, tú tomas otro.

Te buscaré muy seguido
Porque quiero ser desde ahora
Tu mejor amiga,
Invitarte un café,
Platicar largo rato
Y compartir tus problemas
Como hasta ahora lo he hecho.
Ojalá me dejes tu amistad
Y si no, recuerda siempre lo bueno
Y no lo malo de mí.

[La voz de hombre]
No sé qué decirte…
Te confieso que no es fácil
Resignarme a verte solo como amigo,
¡Pero te juro que lo voy a intentar!

Te supe amar en su momento,
Hoy el camino se vuelve angosto,
Se ha dividido, y así de pronto
Yo tomo uno, tú tomas otro.

Te supe amar en su momento,
Hoy el camino se vuelve angosto.

Милый мой,
Я знаю, что уже очень поздно.
Возможно, я разбудила тебя этим звонком,
Прости меня,
Но я не могла ждать до завтра,
Прежде всего, потому что знаю:
Глядя тебе в лицо,
У меня не хватило бы смелости открыть эту тайну,
Которая терзает мне душу,
Но всё же придаёт достаточно сил,
Чтобы признаться,
Что я больше тебя не люблю
И не могу
И не должна тебя обманывать.

[Мужской голос]
Я уже это предчувствовал.
Ведь всё это было заметно почти всякий раз,
Когда ты пыталась от меня отдалиться¹.
И этот звонок, как видишь,
Подтверждает то, о чём я уже и так догадывался².
Но я благодарен тебе за искренность
И за те счастливые мгновения, что мы провели вместе.

Было время, когда я тебя любила³.
Теперь же наша дорога сузилась,
Разделилась пополам. И вот уже
Каждый идёт своим путём.

Мы с тобой будем часто встречаться,
Ведь, начиная с этого момента,
Я хочу быть твоей лучшей подругой,
Приглашать тебя на чашку кофе,
Подолгу беседовать
И быть с тобою рядом в трудные минуты⁴,
Как это бывало раньше.
Дай Бог, если мы останемся друзьями⁵,
А если нет, — вспоминай обо мне хорошее,
А не плохое.

[Мужской голос]
Не знаю, что тебе сказать…
Признаюсь, что мне трудно
Смириться с тем, что теперь мы просто друзья⁶.
Но клянусь тебе, я постараюсь!

Было время, когда я тебя любила.
Теперь же наша дорога сузилась,
Разделилась пополам. И вот уже
Каждый идёт своим путём.

Было время, когда я тебя любила,
Но теперь наши пути разошлись.