Перевод песни Confusión (Byanka (Byanka Cázares))

Yo no he podido decidir
A cuál de los dos elegir.
Uno me gusta porque es atractivo.
El otro por su forma de ser.
Uno despierta en mi la pasión.
El otro es seguridad.

Yo ya no sé qué pensar.
¡Es una gran confusión! Uh-oh, uh-oh.

Yo no he podido decidir.
Los dos tienen algo especial.
Uno me gusta porque es mundano.
El otro me hace soñar.
Uno es volcán que enciende mi fuego.
El otro ternura me da.

¡Yo desearía que los dos
Se convirtieran en mi amor!

Yo no he podido decidir
A cuál de los dos elegir.
Uno me gusta porque es atractivo,
El otro por su forma de ser.
Uno despierta en mi la pasión.
El otro es seguridad.

Yo ya no sé qué pensar.
Es una gran confusión.
¡Confusión!

Я так и не смогла решить,
Кого же из них двоих выбрать.
В одном мне нравится его привлекательность.
В другом — его человеческие качества¹.
Один пробуждает во мне страсть.
Другой даёт мне ощущение надёжности².

Я уже не знаю, что и думать.
Я совсем запуталась³! Уо-уо.

Я так и не смогла решить.
В них обоих есть что-то особенное!
В первом мне нравится, что он светский человек.
Второй побуждает меня мечтать.
Первый — вулкан, разжигающий во мне страсть.
Второй дарит мне свою нежность.

Я бы желала, чтобы они оба
Стали моими возлюбленными!

Я так и не смогла решить,
Кого из же них двоих выбрать.
В одном мне нравится его привлекательность.
В другом — его человеческие качества¹.
Один пробуждает во мне страсть.
Другой вызывает у меня чувство надёжности².

Я уже не знаю, что и думать.
Я совсем запуталась³!
Действительно запуталась!