Войти с форума
Регистрация на форуме
Byanka (Byanka Cázares) — перевод песни
Cielo azul y él
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Дискотека 80-х
Cielo azul y él
Голубое небо и он
Fue bajo el sol de Cancún,Всё это было под солнцем Канкуна1,
Bajo el gran cielo azul,Под необъятным голубым небом.
Donde vivimos nuestra fantasía,Там, где мы жили нашими фантазиями.
Donde ha quedado parte de mi vida.Там, где осталась2 часть моей жизни.
Cielo azul y mar,Голубое небо и море.
Cielo azul y él,Голубое небо и он!
Cielo azul y mar.Голубое небо и море.
¡Difícil es de olvidar!Как трудно всё это забыть!
Fue el despertar del amorЭто было пробуждение любви
Bajo el calor tropical,Под знойным тропическим солнцем3 —
En una tarde que no olvidaré.В тот вечер, который я не забуду.
¡Su piel bronceada, sus ojos cafés!Его загорелая кожа и эти карие глаза!
Y bajo el cielo azul y mar,Под голубым небом, на берегу моря.
Cielo azul y él,Голубое небо и он.
Cielo azul y mar.Голубое небо и море.
¡Difícil es de borrar!Как трудно вычеркнуть это из памяти!
Y bajo el cielo azul y mar,Под голубым небом, на берегу моря.
Cielo azul y él,Голубое небо и он.
Cielo azul y mar.Голубое небо и море.
¡Difícil es de olvidar, eh!Как трудно об этом забыть!
El mar y él.Море и он.
El mar y él.Море и он.
En una tarde que no olvidaré.Вечер, который я не забуду.
¡Su piel bronceada, sus ojos cafés!Его загорелая кожа, его карие глаза!
El mar y él.Море и он.
Donde vivimos nuestra fantasía,Там, где мы жили нашими фантазиями,
Donde ha quedado parte de mi vida.Там, где осталась часть моей жизни.
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни Cielo azul y él — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биографияЭтот альбом
Amanece (La llamada)
(1988)
-
1.
Amanece
-
2.
Robin Hood
-
3.
Cielo azul y él
-
4.
Confusión
-
5.
La llamada
-
6.
Amiga
-
7.
Tú
-
8.
Entre tú y él
-
9.
El amor (Búscalo, atrápalo)
-
10.
Amores prohibidos
Adaptación en Español: José Antonio Sosa.
1) Курортный город в Мексике, расположенный в штате Кинтана-Роо.
2) В песне звучит фраза «he quedado» (я осталась), что в данном случае является грамматической ошибкой. Если бы героиня хотела сказать: «Там, где я оставила часть своей жизни», — для этого был бы использован глагол «dejar» (donde he dejado parte de mi vida). Haber — вспомогательный глагол. Dejar — оставить, оставлять. Quedar(se) — остаться, оставаться. По всей видимости, ошибка была допущена во время студийной записи, и по каким-то причинам её не стали исправлять.
3) Дословно — «в тропическую жару».