Перевод песни Cielo azul y él (Byanka (Byanka Cázares))Cielo azul y élFue bajo el sol de Cancún, Всё это было под солнцем Канкуна1, Понравился перевод?
Перевод песни Cielo azul y él — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Видеоклип
Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Топ сегодня9.
Ближайшее событие
Завтра
03.02.(1977) День рождения автора и исполнителя собственных песен, актера и продюссера Daddy Yankee |
Adaptación en Español: José Antonio Sosa.
1) Курортный город в Мексике, расположенный в штате Кинтана-Роо.
2) В песне звучит фраза «he quedado» (я осталась), что в данном случае является грамматической ошибкой. Если бы героиня хотела сказать: «Там, где я оставила часть своей жизни», — для этого был бы использован глагол «dejar» (donde he dejado parte de mi vida). Haber — вспомогательный глагол. Dejar — оставить, оставлять. Quedar(se) — остаться, оставаться. По всей видимости, ошибка была допущена во время студийной записи, и по каким-то причинам её не стали исправлять.
3) Дословно — «в тропическую жару».