Перевод песни Cielo azul y él (Byanka (Byanka Cázares))

Загрузка...

Byanka (Byanka Cázares)

Amanece (La llamada)

Cielo azul y él

Теги: Дискотека 80-х

Cielo azul y él

Голубое небо и он

Fue bajo el sol de Cancún,
Bajo el gran cielo azul,
Donde vivimos nuestra fantasía,
Donde ha quedado parte de mi vida.

Cielo azul y mar,
Cielo azul y él,
Cielo azul y mar.
¡Difícil es de olvidar!

Fue el despertar del amor
Bajo el calor tropical,
En una tarde que no olvidaré.
¡Su piel bronceada, sus ojos cafés!

Y bajo el cielo azul y mar,
Cielo azul y él,
Cielo azul y mar.
¡Difícil es de borrar!

Y bajo el cielo azul y mar,
Cielo azul y él,
Cielo azul y mar.
¡Difícil es de olvidar, eh!

El mar y él.
El mar y él.

En una tarde que no olvidaré.
¡Su piel bronceada, sus ojos cafés!

El mar y él.

Donde vivimos nuestra fantasía,
Donde ha quedado parte de mi vida.

Всё это было под солнцем Канкуна¹,
Под необъятным голубым небом.
Там, где мы жили нашими фантазиями.
Там, где осталась² часть моей жизни.

Голубое небо и море.
Голубое небо и он!
Голубое небо и море.
Как трудно всё это забыть!

Это было пробуждение любви
Под знойным тропическим солнцем³ —
В тот вечер, который я не забуду.
Его загорелая кожа и эти карие глаза!

Под голубым небом, на берегу моря.
Голубое небо и он.
Голубое небо и море.
Как трудно вычеркнуть это из памяти!

Под голубым небом, на берегу моря.
Голубое небо и он.
Голубое небо и море.
Как трудно об этом забыть!

Море и он.
Море и он.

Вечер, который я не забуду.
Его загорелая кожа, его карие глаза!

Море и он.

Там, где мы жили нашими фантазиями,
Там, где осталась часть моей жизни.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Vincenzo (Enzo) Malepasso, Antonio (Tony) Labriola.
Adaptación en Español: José Antonio Sosa.

1) Курортный город в Мексике, расположенный в штате Кинтана-Роо.

2) В песне звучит фраза «he quedado» (я осталась), что в данном случае является грамматической ошибкой. Если бы героиня хотела сказать: «Там, где я оставила часть своей жизни», — для этого был бы использован глагол «dejar» (donde he dejado parte de mi vida). Haber — вспомогательный глагол. Dejar — оставить, оставлять. Quedar(se) — остаться, оставаться. По всей видимости, ошибка была допущена во время студийной записи, и по каким-то причинам её не стали исправлять.

3) Дословно — «в тропическую жару».