Войти с форума
Регистрация на форуме
Entre tú y él Перевод и текст песни Byanka (Byanka Cázares)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Дискотека 80-х
Entre tú y él
Между ним и тобой
Sé lo que has luchado Я знаю, сколько ты боролся,
Por ganar mi corazón, Чтобы покорить моё сердце.
Y sé lo que has sufrido И знаю, как ты страдал,
Cuando has comprendido Когда осознал,
Que hay alguien más Что кто-то другой,
Que me conquistó. Меня завоевал1.
Sé que te has jugado Я знаю, ты рисковал всем,
Todo por lograr mi amor Чтобы добиться моей любви.
Y que has decidido И знаю, что ты решил
No darte por vencido, Не сдаваться —
Que esperarás И будешь ждать
Otra ocasión. Подходящего случая.
Entre tú y él, Ты или он?
Hoy ya lo he pensado bien. Теперь я уже всё обдумала.
Por lo tanto decidí И потому решила:
Que es amistad То, что я чувствую к тебе —
Esto que siento por ti. Это дружба.
Entre tú y él Между ним и тобой
No hay nada que comparar. Не может быть сравнений.
Hay gran diferencia, sí. Это большая разница, да.
Perdóname, Прости меня,
Pero él me hace feliz. Но я счастлива только с ним2.
Sé que he provocado Знаю, что я вызвала у тебя
En ti una gran decepción. Большое разочарование.
Sé que estás herido Знаю, что тебе больно,
Porque ya has sabido Потому что ты узнал,
Que es sólo amistad Что я могу предложить тебе
Lo que te doy. Всего лишь дружбу3.
Sé que te has jugado Я знаю, ты рисковал всем,
Todo por lograr mi amor Чтобы добиться моей любви.
Y que has decidido И знаю, что ты решил
No darte por vencido, Не сдаваться —
Que esperarás И будешь ждать
Otra ocasión. Подходящего случая.
Entre tú y él, Ты или он?
Hoy ya lo he pensado bien. Теперь я уже всё обдумала.
Por lo tanto decidí И потому решила:
Que es amistad То, что я чувствую к тебе —
Esto que siento por ti. Это только дружба.
Entre tú y él Между ним и тобой
No hay nada que comparar. Нечего сравнивать.
Hay gran diferencia, sí. Да, это большая разница.
Perdóname, Прости меня,
Pero él me hace feliz. Но с ним я счастлива.
Él. Он.
Entre tú y él, Ты или он?
Hoy ya lo he pensado bien. Теперь я уже всё обдумала.
Por lo tanto decidí И потому решила:
Que es amistad То, что я чувствую к тебе —
Esto que siento por ti. Это только дружба.
Entre tú y él Между ним и тобой
No hay nada que comparar. Не может быть сравнений.
Hay gran diferencia, sí. Это большая разница, да.
Perdóname, Прости меня,
Pero él me hace feliz. Но я счастлива только с ним.
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни Entre tú y él — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биографияЭтот альбом
Amanece (La llamada)
(1988)
-
1.
Amanece
-
2.
Robin Hood
-
3.
Cielo azul y él
-
4.
Confusión
-
5.
La llamada
-
6.
Amiga
-
7.
Tú
-
8.
Entre tú y él
-
9.
El amor (Búscalo, atrápalo)
-
10.
Amores prohibidos
Adaptación en Español: José Antonio Sosa.
1) Дословно — «что есть кто-то другой, кто меня завоевал».
2) В оригинале — «но он делает меня счастливой».
3) Дословно — «Тебе больно, потому что ты узнал, что то, что я тебе даю, — это только дружба».