Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Amiga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
5.0
20
Теги: Дискотека 80-х
Amiga
Подруга
Amiga,Подруга,
Comprendo que mucho lo amaste.Я понимаю, что ты его очень любила.
Pero no debes vencerte.Но ты не должна падать духом.
Amiga,Подруга,
Entiende que fue mala suerte.Пойми, что это была просто неудача.
Debes reponerte y continuar.Тебе нужно прийти в себя и продолжать жить дальше.
Él no fue más que una cruel lección.Он преподал тебе горький урок1.
Cosas del amor.Такова уж любовь.
Y lo que debes de comprenderИ тебе нужно понять,
Es que el mundo seguirá,Что этот мир по-прежнему будет вращаться,
Y otro amor encontrarás.А ты встретишь новую любовь.
VerásВот увидишь,
Que el tiempo pasaráПройдёт время —
Y a élИ ты его
Pronto lo olvidarás.Скоро забудешь.
VerásВот увидишь,
Que te acostumbrarás.Ты привыкнешь.
VerásВот увидишь,
Que pronto sonreirás.Что скоро ты вновь улыбнёшься.
Experiencias van y vienen.Переживания приходят и уходят.
Sé que pronto aprenderásЯ знаю, скоро ты усвоишь,
Que en amores nada escrito aún está.Что в любви пока ещё ничто не предрешено.
Sé que pronto volverás a encontrar felicidad,Знаю, что скоро ты вновь найдёшь своё счастье,
Que tu herida sanaráТвоя рана заживёт,
Y que a él lo guardarásА он останется для тебя
Como un recuerdo más.Всего лишь воспоминанием2.
Amiga,Подруга,
Comprendo lo mal que te sientes.Я понимаю, как тебе плохо.
Pero no debes vencerte, ¡no!Но ты не должна сдаваться, нет.
Él no fue más que una cruel lección.Он преподал тебе горький урок.
Cosas del amor.Такова уж любовь.
Y lo que debes de comprenderИ тебе нужно понять,
Es que el mundo seguirá,Что этот мир по-прежнему будет вращаться.
Y otro amor encontrarás.А ты встретишь новую любовь.
VerásВот увидишь,
Que el tiempo pasaráПройдёт время —
Y a élИ ты его
Pronto lo olvidarás.Скоро забудешь.
VerásВот увидишь,
Que te acostumbrarás.Ты привыкнешь.
VerásВот увидишь,
Que pronto sonreirás.Что скоро ты вновь улыбнёшься.
Experiencias van y vienen.Переживания приходят и уходят.
Sé que pronto aprenderásЯ знаю, скоро ты усвоишь,
Que en amores nada escrito aún está.Что в любви пока ещё ничто не предрешено.
Sé que pronto volverás a encontrar felicidad,Знаю, что скоро ты вновь найдёшь своё счастье,
Que tu herida sanaráТвоя рана заживёт,
Y que a él lo guardarásА он останется для тебя
Como un recuerdo más.Всего лишь воспоминанием.
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни Amiga — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биографияЭтот альбом
Amanece (La llamada)
(1988)
-
1.
Amanece
-
2.
Robin Hood
-
3.
Cielo azul y él
-
4.
Confusión
-
5.
La llamada
-
6.
Amiga
-
7.
Tú
-
8.
Entre tú y él
-
9.
El amor (Búscalo, atrápalo)
-
10.
Amores prohibidos
Adaptación en Español: José Antonio Sosa.
1) Буквально — «Он был не что иное, как жестокий урок».
2) Дословно — «а его ты сохранишь как ещё одно воспоминание».