Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
River
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
4.8
16
River
Река
I come from down in the valleyЯ родом из долины,
Where mister when you're youngМистер, где тебя с самого детства
They bring you up to do like your daddy doneВоспитывают так, чтобы ты пошёл по стопам своего отца.
Me and Mary we met in high schoolМы с Мэри познакомились в старших классах,
When she was just seventeenКогда ей было всего семнадцать.
We'd ride out of this valley down toМы мечтали укатить из этой долины туда,
Where the fields were greenГде зеленеют поля.
We'd go down to the riverМы мечтали, что спустимся к реке
And into the river we'd diveИ нырнём в неё.
Oh down to the river we'd rideМы мечтали, как укатим к реке.
Then I got Mary pregnantЗатем Мэри от меня залетела,
And man that was all she wroteО чём, чёрт возьми, я узнал только из её письма,
And for my nineteenth birthdayИ на свой девятнадцатый день рожденья
I got a union card and a wedding coatЯ получил профсоюзный билет и свадебный пиджак.
We went down to the courthouseМы пошли в суд,
And the judge put it all to restИ судья по-быстрому нас расписал.
No wedding day smilesНикаких свадебных улыбок,
No walk down the aisleНикаких проходов к алтарю,
No flowers no wedding dressНикаких цветов и свадебных нарядов.
That night we went down to the riverВ тот вечер мы отправились к реке,
And into the river we'd diveЧтобы в неё нырнуть.
Oh down to the river we did rideМы укатили к реке.
I got a job working constructionЯ устроился строителем
For the Johnstown CompanyВ Джонстаунскую компанию,
But lately there ain't been much workНо последнее время работы было не особо много
On account of the economyИз-за экономической ситуации.
Now all them things that seemed so importantИ теперь всё, что казалось нам таким важным,
Well mister they vanished right into the airМистер, куда-то улетучилось.
Now I just act like I don't rememberТеперь я прикидываюсь, что всё забыл,
Mary acts like she don't careА Мэри делает вид, будто ей всё равно.
But I remember us riding in my brother's carНо я помню, как мы катили в тачке моего брата,
Her body tan and wet down at the reservoirЕё загорелое мокрое тело на берегах того водоёма,
At night on them banks I'd lie awakeГде ночами я лежал без сна,
And pull her closeКрепко к ней прижимаясь,
Just to feel each breath she'd takeЧтобы почувствовать каждый её вздох.
Now those memories come back to haunt meЭти воспоминания возвращаются и преследуют меня,
They haunt me like a curseСловно проклятие.
Is a dream a lie if it don't come trueЕсли мечта не осуществляется, является ли она ложью
Or is it something worseИли чем-то ещё похуже?
That sends me down to the riverЭти воспоминания ведут меня к реке,
Though I know the river is dryХоть я и знаю, что река пересохла.
That sends me down to the river tonightСегодня вечером они ведут меня к реке,
Down to the riverВниз к реке.
My baby and IЯ со своей малышкой
Oh down to the river we rideКачу в той тачке к реке.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни River — Bruce Springsteen
Рейтинг: 4.8 / 5 19 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
The river
(1980)
-
1.
The ties that bind
-
2.
Sherry darling
-
3.
Jackson cage
-
4.
Two hearts
-
5.
Independence day
-
6.
Hungry heart
-
7.
Out on the street
-
8.
Crush on you
-
9.
You can look (but you better not touch)
-
10.
I wanna marry you
-
11.
River
-
12.
Point blank
-
13.
Cadillac ranch
-
14.
I'm a rocker
-
15.
Fade away
-
16.
Stolen car
-
17.
Ramrod
-
18.
The price you pay
-
19.
Drive all night
-
20.
Wreck on the highway
