Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Cadillac ranch
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
3
Cadillac ranch
Ранчо Калиллаков1
Well there she sits, buddy, justa gleaming in the sunВот он стоит, сияя на солнце, приятель,
There to greet a working man when his day is doneЧтобы поприветствовать работягу в конце его дней.
I'm gonna pack my pa and I'm gonna pack my auntЯ собираюсь упаковать своего папашу и свою тётю
I'm gonna take them down to the Cadillac RanchИ отвезти их на Ранчо Кадиллаков.
Eldorado fins, whitewalls and skirtsХвостовые плавники, белобокие шины и обтекатели
Rides just like a little bit of heaven here on earthКадиллака Эльдорадо, едущего словно кусочек рая на земле.
Well buddy when I die throw my body in the backДа, приятель, когда я умру, забрось меня назад
Drive me to the junkyard in my CadillacИ отвези меня на свалку в моем Кадиллаке.
Cadillac, CadillacВ Кадиллаке, в Кадиллаке
Long and dark, shiny and blackДлинном и тёмном, блестящем и чёрном.
Open up your engines let 'em roarДай волю движку, пусть он зарычит,
Tearing up the highway like a big old dinosaurРазрывая шоссе как большой древний динозавр.
James Dean in that Mercury '49Джеймс Дин в Форде Меркури 49-го года,
Junior Johnson running through the woods of CarolineДжуниор Джонсон несущийся через леса Каролины
Even Burt Reynolds in that black Trans-AmИ даже Берт Рейнольдс в этом чёрном Понтиаке Транс-Ам,
All gonna meet down at the Cadillac RanchВсе они встретятся на Ранчо Кадиллаков2.
Cadillac, CadillacВ Кадиллаке, в Кадиллаке
Long and dark, shiny and blackДлинном и тёмном, блестящем и чёрном.
Open up them engines let 'em roarДай волю движку, пусть он зарычит,
Tearing up the highway like a big old dinosaurРазрывая шоссе как большой древний динозавр.
Hey little girlie in the blue jeans so tightЭй девчушка, в синих джинсах в обтяжку,
Driving alone through the Wisconsin nightЕдущая в одиночку через Висконсин ночью,
You're my last love, baby you're my last chanceТы моя последняя любовь, крошка, мой последний шанс.
Don't let 'em take me to the Cadillac RanchНе дай меня увезти на Ранчо Кадиллаков.
Cadillac, CadillacКадиллак, Кадиллак,
Long and dark, shiny and blackДлинный и тёмный, блестящий и чёрный,
Pulled up to my house todayОстановился сегодня возле моего дома,
Came and took my little girl awayЗабрал и увёз мою крошку.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cadillac ranch — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
The river
(1980)
-
1.
The ties that bind
-
2.
Sherry darling
-
3.
Jackson cage
-
4.
Two hearts
-
5.
Independence day
-
6.
Hungry heart
-
7.
Out on the street
-
8.
Crush on you
-
9.
You can look (but you better not touch)
-
10.
I wanna marry you
-
11.
River
-
12.
Point blank
-
13.
Cadillac ranch
-
14.
I'm a rocker
-
15.
Fade away
-
16.
Stolen car
-
17.
Ramrod
-
18.
The price you pay
-
19.
Drive all night
-
20.
Wreck on the highway
2) На Форде Меркури 49-го года выпуска ездил Джеймс Дин в фильме «Бунтарь без причины». Оба — актёр и автомобиль имеют культовый статус.
Джуниор Джонсон – выдающийся американский автогонщик.
На Понтиаке Транс-Ам (Pontiac Firebird Trans Am) ездил Берт Рейнольдс в Фильме «Смоки и Бандит».
Здесь имеется в виду, что все они встретятся на кладбище.