Войти с форума
Регистрация на форуме
Brandon Flowers — перевод песни
Magdalena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brandon Flowers появятся новые переводы
5.0
1
Magdalena
Магдалена
Please don't tell me I can't make itПрошу, не говори, что я не справлюсь,
It ain't gonna do me any goodОт этого мне лучше не станет. И прошу,
And please don't offer me your modern methodsНе надо предлагать мне новомодных методов,
I'm fixing to carve this out of woodЯ решил высечь это из дерева...
From Nogales to MagdalenaОт Ногалеса до Магдалены
There are sixty miles of sacred roadШестьдесят миль священной дороги
And the promises made to those who ventureИ обещаний, данных тем, кто рискует,
San Francisco will lift your loadСан-Франциско облегчит вашу ношу.
In the land of old SonoraВ землях древней Соноры
A shallow river valley criesРыдает долина мелководной реки,
The summer left her without forgivenessЛето покинуло ее, так и не простив.
It's mirrored in her children's eyesЭто отражается в ее детских глазах,
Prodigal sons and wayward daughtersБлудные сыны и своенравные дочери
Carry mandas that they mightНесут дар того, что они, возможно,
Be delivered from the depths of darknessБудут избавлены от самой гущи мрака
And born again by candlelightИ рождены вновь светом свечи,
And born again by candlelightИ рождены вновь светом свечи...
Blisters on my feet, wooden rosaryВолдыри на моих ногах, деревянные четки —
I felt them in my pocket as I ranЯ чувствовал их в кармане, когда бежал.
A bullet in the nightПуля в ночи,
A Federales lightСвет сирен,
San Francisco, do you understand?Сан-Франциско, ты понимаешь?
Tell him that I made the journeyСкажи ему, что я совершил путешествие,
And tell him that my heart is trueИ скажи ему, что сердце мое искренно.
I'd like his blessing of forgivenessЯ бы хотел познать счастье его прощения,
before the angels send it throughПрежде чем ангелы ниспошлют его.
And I will know that I am clean nowИ я буду знать, что теперь я чист,
And I will dance and the band will playЯ буду танцевать, группа будет играть
In the old out to cantinaУ старого выхода из бара,
Cause we'll runneth over the ancient clayВедь нас будет уже слишком для древнего праха...
And if I should fall to temptationИ если я должен поддаться искушению, когда
when I return to evil throesЯ вернусь к порочным мукам,
From Nogales to MagdalenaОт Ногалеса до Магдалены,
As a two time beggarКак лживый хитрец,
I will go where I know I can be forgivenЯ направлюсь туда, где, знаю, меня простят.
The broken heart of MexicoРазбитое сердце Мексики,
The broken heart of MexicoРазбитое сердце Мексики,
The broken heart of MexicoРазбитое сердце Мексики...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Magdalena — Brandon Flowers
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Brandon Flowers
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Flamingo
(2010)
- 1. Welcome to fabulous Las Vegas
-
2.
Only the young
- 3. Hard enough
- 4. Jilted lovers and broken hearts
- 5. Playing with fire
- 6. Was it something I said?
- 7. Magdalena
- 8. Crossfire
- 9. On the floor
- 10. Swallow it
- 11. The clock was tickin'
- 12. Jacksonville
- 13. I came here to get over you
- 14. Right behind you