Перевод песни Wrong (Born for Bliss)

Загрузка...

Born for Bliss

Falling back to never

Wrong

Wrong ¹

Wrong
Is the weakest word to ponder on
Is the hardest word to get things done

Strong
Is the magic word to build upon
Is the shortest way for coming home

Wrong
(When you’re broken and alone)
Is the saddest word to ponder on
Is the hardest way to get things done

Strong
(When you’re fighting on your own)
Is the safest word to build upon
Is the easy way for coming home

"Wrong"
Это тупиковое слово, как ни вдумывайся,
Самое трудное слово на пути к достижению цели.

"Strong"
Волшебное слово, на котором можно прочно основаться,
Это кратчайший путь к подлинному себе.

"Wrong"
(Когда ты сломлен и одинок)
Это самое унылое слово, как ни размышляй,
Это сложнейший способ сделать то, что должен.

"Strong"
(Когда ты сражаешься в одиночку)
Это самое надежное слово, на которое можно положиться,
Это простой путь, ведущий домой.

Автор перевода — Lena In

1) Эта песня — размышление о двух словах "Wrong & Strong", обладающих мощью, схожих в написании и звучании, но противостоящих друг другу по смыслу. Варианты перевода для слова “wrong” во множестве передают разные оттенки его смысла, но нет прямого аналога ему в русском языке. Слово "strong" переводится достаточно близко к оригиналу, но имеет также объемный смысл и зависит от контекста. Слушатель может сам определить, какие значения и оттенки смысла этих двух слов созвучны ему лично.