Войти с форума
Регистрация на форуме
Born for Bliss — перевод песни
Edge of perfection
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Born for Bliss появятся новые переводы
5.0
4
Edge of perfection
Грани совершенства
I’m crawling my wayЯ ползу своим путем,
Over paths covered with ivyПо тропинками, покрытыми плющом,
Leading to nowhereВедущим в никуда.
I’m finding my wayЯ нахожу свой путь
Over hills into far away landsЗа холмами, в далекие земли.
Your faceТвое лицо
Turned backwards to the wallПовернулось обратно к стене,
Your faceТвое лицо
Still easy to recallВсе еще легко вспомнить,
Shadows playing on my wallТени, играющие на моей стене,
Close to the edge of perfectionБлизки к граням совершенства.
This silent placeЭто тихое место
Is keeping so many memoriesХранит так много воспоминаний,
I lost your traceЯ потерял твой след,
Where can you be?Где ты можешь быть?
With every beat of my heartС каждым ударом моего сердца
Time will tick awayВремя будет уходить,
But thoughts of youНо мысли о тебе
Will permanently stayНеизменно остаются.
There’s nothing to wait forМне нечего ждать,
I’m stuck in a room without doorsЯ застрял в комнате без дверей,
With my face flat on the floorРазмазанный, лицом в пол,
I know I’ve been here beforeЯ знаю, что я был здесь раньше,
Effects of durationЭффекты продолжительности,
Boredom, fatigue, disorientationСкука, усталость, дезориентация...
I long for your touchЯ жажду твоего прикосновения,
I need you so muchЯ так сильно в тебе нуждаюсь. 1
Your faceТвое лицо
Turned backwards to the wallПовернулось обратно к стене,
Your faceТвое лицо
Still easy to recallВсе еще легко вспомнить.
Shadows playing on my wallТени, играющие на моей стене,
Close to the edge of perfectionБлизки к граням совершенства.
If you were hereВот бы быть тебе здесь, 2
I would be without fearЯ был бы без страха,
I would give anythingЯ бы все отдал,
Don’t pass me byНе проходи мимо меня!
If you were nearБыть бы тебе рядом,
Life would be without fearЖизнь была бы без страха,
I would give anythingЯ бы все отдал,
Don’t pass me by.....Не проходи мимо меня.....
Понравился перевод?
Перевод песни Edge of perfection — Born for Bliss
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Born for Bliss
Born For Bliss — нидерландская группа из Амстердама, выросшая из wave- и darkwave-сцены 1980-х, но нашедшая собственный голос между психоделией, альтернативным роком и меланхоличной атмосферой. В биографии — путь от раннего EP Arabia и дебютника Flowing with the Flu до долгого возвращения с Between Living and Dreaming, Falling Back to Never и синглом Don’t Pray.
полная биографияЭтот альбом
Between living and dreaming
(2010)
-
1.
Empty room
-
2.
Any more
- 3. Kindred spirits
- 4. Winter tears
-
5.
Believe
-
6.
Tony
- 7. Shades
- 8. Perfect sin
- 9. Edge of perfection
- 10. All away
- 11. Between living and dreaming
- 12. This love
- 13. Ylene
- 14. Dragon
2) Здесь тот же обезличивающий прием перевода, "Вот бы быть тебе здесь" (If you were here), чтобы не сказать "был бы ты здесь, была бы ты здесь, были бы вы здесь".