Войти с форума
Регистрация на форуме
Born for Bliss — перевод песни
Dragon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Born for Bliss появятся новые переводы
5.0
1
Dragon
Дракон
You're dancing in silenceТы — танцующий в безмолвии,
Your hair undoneТвои волосы растрепаны,
On your lips a savage smileНа твоих губах дикая улыбка,
In your eyes the look of a childВ твоих глазах взгляд ребенка.
You're leaving in silenceТы — уходящий молча,
The Dragon flies againДракон снова летит,
Over hills to new horizonsНад холмами, к новым горизонтам,
Now I know you never will returnТеперь я знаю, ты никогда не вернешься.
You're speaking in silenceТы — говорящий в тишине,
My hands on your lipsМои руки на твоих губах,
No reflections in your eyesНикаких отражений в твоих глазах,
The final stateКонечное состояние —
The Dragon fliesДракон летит.
You're leaving in silenceТы — уходящий молча,
The beast will fly againЗверь снова взлетит,
Over hills to far horizonsНад холмами, к далеким горизонтам,
Now I know you never will returnТеперь я знаю, ты никогда не вернешься.
I can't think of any other gameЯ не могу припомнить ни одной другой игры,
That turns my life into this shameЧто превращает мою жизнь в этот стыд,
I can't stay too longЯ не могу оставаться слишком долго,
But I know you'll comeНо я знаю, ты придешь,
I recall the tune of our favorite songЯ припомню мелодию нашей любимой песни.
I can read the lines in the palm of your handЯ могу читать линии на ладони твоей руки,
I can see in your eyes what will be your plansЯ вижу в твоих глазах, каковы твои замыслы,
I can show you the wayЯ могу показать тебе путь,
I could open the doorЯ мог бы открыть дверь —
I will lead you throughЯ проведу тебя сквозь неё,
I will cry no more....Я не буду больше плакать....
I will wait until the darkness fallsЯ буду ждать, пока опустится темнота,
I will sit until the moon will callЯ буду сидеть, пока луна не позовет,
I will rise whenever you are nearЯ воспряну, когда ты приблизишься,
I will smile and wipe away your tears...Я улыбнусь и сотру твои слезы...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dragon — Born for Bliss
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Born for Bliss
Born For Bliss — нидерландская группа из Амстердама, выросшая из wave- и darkwave-сцены 1980-х, но нашедшая собственный голос между психоделией, альтернативным роком и меланхоличной атмосферой. В биографии — путь от раннего EP Arabia и дебютника Flowing with the Flu до долгого возвращения с Between Living and Dreaming, Falling Back to Never и синглом Don’t Pray.
полная биографияЭтот альбом
Between living and dreaming
(2010)
-
1.
Empty room
-
2.
Any more
- 3. Kindred spirits
- 4. Winter tears
-
5.
Believe
-
6.
Tony
- 7. Shades
- 8. Perfect sin
- 9. Edge of perfection
- 10. All away
- 11. Between living and dreaming
- 12. This love
- 13. Ylene
- 14. Dragon