Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
What can I do for You?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
9
What can I do for You?
Что я могу сделать для Тебя?
You have given everything to me.Ты дал мне всё.
What can I do for You?А что могу сделать для Тебя я?
You have given me eyes to see.Ты дал мне глаза, чтобы видеть.
What can I do for You?А что могу сделать для Тебя я?
Pulled me out of bondageТы освободил меня от неволи.
And You made me renewed inside,Ты возродил меня изнутри.
Filled up a hunger that had always been denied,Ты удовлетворил давно мучивший меня голод.
Opened up a door no man can shutТы открыл дверь, которую уже никто не закроет,
and You opened it up so wideА ты смог распахнуть эту дверь.
And You've chosen me to be among the few.Ты причислил меня к числу избранных.
What can I do for You?А что могу сделать для Тебя я?
You have laid down Your life for me.Ты отдал свою жизнь ради меня.
What can I do for You?А что могу сделать для Тебя я?
You have explained every mystery.Ты объяснил каждое таинство.
What can I do for You?А что могу сделать для Тебя я?
Soon as a man is born,Как только рождается человек,
You know the sparks begin to fly,У него на голове вырастает корона1.
He gets wise in his own eyesОн становится мудрым в своих собственных глазах,
And he's made to believe a lie.Но его так легко обмануть.
Who would deliver him from the death he's bound to die?Кто избавит его от неминуемой смерти?
Well, You've done it allТы сделал это всё,
And there's no more anyone can pretend to do.И уже больше никто другой не сможет это сделать.
What can I do for You?А что могу сделать для Тебя я?
You have given all there is to give.Ты дал всё, что только можно дать.
What can I give to You?А что Тебе могу дать я ?
You have given me life to live.Ты подарил мне жизнь.
How can I live for You?Как мне её прожить во имя Тебя?
I know all about poison, I know all about fiery darts,Я знаю всё о яде, я знаю всё об огненных стрелах.
I don't care how rough the road is,Меня не волнует, что дорога ухабиста,
Show me where it starts,Покажи мне, где она начинается.
Whatever pleases You, tell it to my heart.Скажи моему сердцу всё, что тебе угодно.
Well, I don't deserve it but I sure did make it through.Да, я не заслуживаю это, но, поверь, я всё преодолел.
What can I do for You?Что я могу сделать для Тебя?
1) the sparks begin to fly ― (букв.) начинают летать искры.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни What can I do for You? — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Saved
(1980)
-
1.
A satisfied mind
- 2. Saved
-
3.
Covenant woman
-
4.
What can I do for You?
-
5.
Solid rock
-
6.
Pressing on
-
7.
In the garden
-
8.
Saving grace
-
9.
Are you ready?