Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Slow train
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
8
Slow train
Медленный поезд
Sometimes I feel so low-down and disgustedИногда я со стыдом и отвращением
Can’t help but wonder what’s happenin’ to my companionsРазмышляю о положении моих товарищей.
Are they lost or are they foundПотерялись они или нашлись?
Have they counted the cost it’ll take to bring downПодсчитали ли, чего им будет стоить
All their earthly principles they’re gonna have to abandon?Предстоящий отказ от всего земного?
There’s a slow, slow train comin’ up around the bendМедленно, медленно поезд приближается из-за поворота.
I had a woman down in AlabamaБыла у меня женщина в Алабаме,
She was a backwoods girl, but she sure was realisticИз лесной глуши, но трезвых взглядов.
She said, “Boy, without a doubtОна говорила: «Приятель, завязывай
Have to quit your mess and straighten outС этим безобразием и поставь мозги на место,
You could die down here, be just another accident statistic”А то умрёшь, пополнив статистику несчастных случаев».
There’s a slow, slow train comin’ up around the bendМедленно, медленно поезд приближается из-за поворота.
All that foreign oil controlling American soilИностранная нефть контролирует американскую землю,
Look around you, it’s just bound to make you embarrassedОглядитесь кругом, здесь есть от чего краснеть.
Sheiks walkin’ around like kingsШейхи расхаживают как короли
Wearing fancy jewels and nose ringsВ драгоценных камнях и с кольцами в носу,
Deciding America’s future from Amsterdam and to ParisОпределяют будущее Америки в Амстердаме и Париже.
And there’s a slow, slow train comin’ up around the bendИ медленно, медленно поезд приближается из-за поворота.
Man’s ego is inflated, his laws are outdated,Самомнение человека раздуто, его законы устарели,
They don’t apply no moreОни больше не годятся,
You can’t rely no more to be standin’ around waitin’И невозможно стоять в стороне и ждать, как раньше.
In the home of the braveНа родине храбрецов
Jefferson turnin’ over in his graveВертится в гробу Джефферсон.
Fools glorifying themselves,Дураки прославляют себя сами,
trying to manipulate Satanпытаются манипулировать Дьяволом,
And there’s a slow, slow train comin’ up around the bendИ медленно, медленно поезд приближается из-за поворота.
Big-time negotiators, false healers and woman hatersЛовкие посредники, лжецелители и женоненавистники,
Masters of the bluff and masters of the propositionМастера обмана и мастера гнусных предложений.
But the enemy I seeНо я вижу врага
Wears a cloak of decencyПод покровами приличия,
All nonbelievers and men stealersКогда неверующие и похитители людей
talkin’ in the name of religionговорят от имени религии.
And there’s a slow, slow train comin’ up around the bendИ медленно, медленно поезд приближается из-за поворота.
People starving and thirsting,Народы страдают от голода и жажды,
grain elevators are burstingзерноэлеваторы переполнены.
Oh, you know it costs more to store the food than it do to give itЗнаете, хранить продовольствие более затратно, чем отдать его.
They say lose your inhibitionsНам говорят: отбросьте стеснение,
Follow your own ambitionsРеализуйте свои устремления,
They talk about a life of brotherly loveГоворят о жизни в братской любви, —
show me someone who knows how to live itпокажите мне того, кто умеет так жить.
There’s a slow, slow train comin’ up around the bendМедленно, медленно поезд приближается из-за поворота.
Well, my baby went to IllinoisМоя малышка укатила в Иллинойс
with some bad-talkin’ boy she could destroyс каким-то сквернословом, на которого она губительно влияет,
A real suicide case,Что равносильно самоубийству,
but there was nothin’ I could do to stop itно я никак не мог этому помешать.
I don’t care about economyМеня не заботит экономика,
I don’t care about astronomyМеня не интересует астрономия,
But it sure do bother me to seeНо меня беспокоит,
my loved ones turning into puppetsчто дорогие мне люди становятся марионетками.
There’s a slow, slow train comin’ up around the bendМедленно, медленно поезд приближается из-за поворота.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Slow train — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Slow train coming
(1979)
